1
00:00:08,573 --> 00:00:10,160
ELIZABETH: Wah.
STEVIE: Ya. [Terkekeh]

2
00:00:10,184 --> 00:00:12,490
ELIZABETH: Maksudku,
gambarnya tidak mewakili keadilan.

3
00:00:12,534 --> 00:00:15,189
Ini seperti dongeng.
Stevie: Aku tahu.

4
00:00:15,232 --> 00:00:16,775
ELIZABETH: Bagaimana kabarmu
teman-teman menemukan tempat ini?

5
00:00:16,799 --> 00:00:19,280
Itu terjadi pada Blake dan
Daftar pendek Trevor.

6
00:00:19,323 --> 00:00:21,891
Ya, tapi kemudian Trevor memutuskan
dia menginginkan elemen air, jadi...

7
00:00:21,934 --> 00:00:24,241
Apakah kalian berdua pernah sebenarnya
akan menikah?

8
00:00:24,285 --> 00:00:26,417
Jika kita pernah memutuskan
tentang cara melakukannya,

9
00:00:26,461 --> 00:00:28,550
jadi mungkin tidak. Bagaimanapun,

10
00:00:28,593 --> 00:00:31,118
Saya baru saja mencari sepuluh yang paling banyak
tempat romantis di dekat D.C.,

11
00:00:31,161 --> 00:00:34,077
dan ini muncul.
Itu mengingatkan saya

12
00:00:34,121 --> 00:00:35,948
dari rumah di
pertanian, bukan?

13
00:00:35,992 --> 00:00:37,124
Mungkin gudang.

14
00:00:37,167 --> 00:00:38,342
STEVIE: Oke, saya kenal kalian

15
00:00:38,386 --> 00:00:40,692
ingin aku memilikinya di sana.
Saya minta maaf.

16
00:00:40,736 --> 00:00:42,583
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
100%.Hei, kami netral.

17
00:00:42,607 --> 00:00:44,063
STEVIE: Oke.
Kami hanya ingin ini terjadi, seperti,

18
00:00:44,087 --> 00:00:45,480
tempat kita, kamu tahu,

19
00:00:45,523 --> 00:00:46,892
tidak terhubung ke
sejarah orang lain.

20
00:00:46,916 --> 00:00:49,484
Dan aku tidak benar-benar punya
banyak sejarah di sini,

21
00:00:49,527 --> 00:00:51,007
jadi semuanya bekerja untuk saya.

22
00:00:51,051 --> 00:00:53,183
Tapi kamu menyukainya, kan?
Oh, tidak, aku menyukainya.

23
00:00:53,227 --> 00:00:56,317
Ini mengingatkan saya pada saya
rumah kakek di pertanian.

24
00:00:56,360 --> 00:00:58,841
Nah, gambar yang pernah saya lihat,
sebelum negara mengambilnya.

25
00:01:01,061 --> 00:01:02,584
A-aku menyukainya.

26
00:01:02,627 --> 00:01:04,890
Lihatlah balok-balok itu.

27
00:01:04,934 --> 00:01:06,849
STEVIE: Ya. Ya.

28
00:01:06,892 --> 00:01:08,807
Jadi semuanya direncanakan dengan tangan

29
00:01:08,851 --> 00:01:10,679
kayu asli,
dan perabotannya

30
00:01:10,722 --> 00:01:12,985
di sini adalah-dipahat dengan tangan;
tidak ada paku.

31
00:01:13,029 --> 00:01:14,309
Ini seperti kita berdiri dalam seni.

32
00:01:14,335 --> 00:01:17,642
Oh. Memang demikian adanya.

33
00:01:17,686 --> 00:01:18,817
[obrolan bersemangat]

34
00:01:18,861 --> 00:01:20,515
Apakah kita siap mencicipi makanan?

35
00:01:20,558 --> 00:01:22,560
ELIZABETH: Oh ya!
Terima kasih, Maggie.

36
00:01:22,604 --> 00:01:23,953
Semuanya tampak luar biasa.

37
00:01:23,996 --> 00:01:25,607
Maggie, senang sekali akhirnya bisa melakukannya

38
00:01:25,650 --> 00:01:27,087
bertemu langsung denganmu. Demikian juga.

39
00:01:27,130 --> 00:01:28,673
Ini tempat yang spektakuler, sungguh.
Tempat yang indah.

40
00:01:28,697 --> 00:01:30,414
Terima kasih banyak.
Oh, ini beberapa tambahan yang terlambat...

41
00:01:30,438 --> 00:01:32,048
Apa yang kita punya?...dari
katering.

42
00:01:32,092 --> 00:01:35,182
Kurma dan lobster yang dibungkus bacon
mac dan keju. Ya! [Terengah-engah]

43
00:01:35,225 --> 00:01:36,594
Menunjukkan rasa hormat
bagi para pemakan daging.

44
00:01:36,618 --> 00:01:39,360
Dan kami mencintaimu karenanya.
Oh, benar.

45
00:01:39,403 --> 00:01:42,145
Bu, masakan itu
belum dibersihkan.

46
00:01:42,189 --> 00:01:43,973
A-apa maksudmu?

47
00:01:44,016 --> 00:01:45,896
Kami mengawasi produksi
semua yang ada di sini.

48
00:01:45,931 --> 00:01:48,630
Keduanya belum diperiksa.

49
00:01:48,673 --> 00:01:50,675
Jadi bukan Mac dan...
Aku siap berangkat, kan?

50
00:01:50,719 --> 00:01:52,112
Ya, tuan.

51
00:01:53,548 --> 00:01:54,940
STEVIE: Hmm.

52
00:01:54,984 --> 00:01:56,725
Crudité baik-baik saja?

53
00:01:56,768 --> 00:01:58,596
KEDUA: Ya, Bu.

54
00:01:58,640 --> 00:01:59,989
[Stevie terkekeh]

55
00:02:00,032 --> 00:02:03,427
Sejauh ini, ini adalah yang terbaik.
Oh bagus.

56
00:02:03,471 --> 00:02:06,213
Kue ini luar biasa.
Itu sangat bagus.

57
00:02:06,256 --> 00:02:08,084
Bagaimana kabarnya? Ini mengerikan.

58
00:02:08,128 --> 00:02:10,391
Tidak, itu tidak bagus sama sekali.
Anda tidak akan menyukainya sama sekali.

59
00:02:10,434 --> 00:02:12,044
Oke, jadi yang ini?

60
00:02:12,088 --> 00:02:13,872
Saya ingin pribadi saya sendiri
tong di pesta pernikahan.

61
00:02:13,916 --> 00:02:15,657
Saya akan memastikannya, tapi untuk saat ini

62
00:02:15,700 --> 00:02:18,225
kita harus pergi ke Gedung Putih
untuk penandatanganan RUU. Oke.

63
00:02:18,268 --> 00:02:20,488
Anda tahu, Anda bisa melakukan semacam itu
ambil saja satu untuk dirimu sendiri

64
00:02:20,531 --> 00:02:22,490
dan kita bisa memilikinya di...
Tidak, Bu.

65
00:02:22,533 --> 00:02:24,883
HENRY: Mmm, mmm, mmm.

66
00:02:24,927 --> 00:02:27,669
Jika kamu mati, aku tidak akan memakannya.

67
00:02:29,497 --> 00:02:31,257
MIKE: "Hanya sembilan bulan
setelah Presiden McCord

68
00:02:31,281 --> 00:02:33,085
"diancam dengan pemakzulan,
suatu tindakan yang terhambat

69
00:02:33,109 --> 00:02:34,719
"oleh yang terbesar
protes politik

70
00:02:34,763 --> 00:02:36,199
“Dalam sejarah bangsa,

71
00:02:36,243 --> 00:02:38,288
"Gedung Putih akan bertahan
upacara Taman Mawar

72
00:02:38,332 --> 00:02:40,638
"untuk penandatanganan Setara
Undang-Undang Gaji dan Cuti Keluarga.

73
00:02:40,682 --> 00:02:42,050
“Yang hadir akan
menjadi juara dunia.

74
00:02:42,074 --> 00:02:43,250
"AS. tim sepak bola wanita,

75
00:02:43,293 --> 00:02:44,947
pendukung yang blak-blakan
kesetaraan gaji." Ya.

76
00:02:44,990 --> 00:02:46,383
“Yang tidak hadir adalah Mark Hanson

77
00:02:46,427 --> 00:02:47,839
dan semua pengkhianatnya
nugget sampah Kongres."

78
00:02:47,863 --> 00:02:49,038
Michael. Eh, kita lihat saja nanti.

79
00:02:49,081 --> 00:02:50,320
“Turut hadir
akan menjadi Flo Avery,

80
00:02:50,344 --> 00:02:52,128
"seorang warga negara yang
lahir pada hari yang sama

81
00:02:52,172 --> 00:02:53,671
“bahwa perempuan dikabulkan
hak untuk memilih

82
00:02:53,695 --> 00:02:54,976
melalui ratifikasi
Amandemen ke-19."

83
00:02:55,000 --> 00:02:56,480
Hei,
bisakah kamu memastikannya ada

84
00:02:56,524 --> 00:02:58,066
seseorang di sana untuk membantu
dia menuruni tangga?

85
00:02:58,090 --> 00:02:59,242
Mari kita hindari suara-suara yang tiba-tiba.

86
00:02:59,266 --> 00:03:00,547
Wanita tua yang sudah meninggal
tidak terlihat bagus

87
00:03:00,571 --> 00:03:02,965
untuk pemberdayaan perempuan.
Dia tampak sangat sigap.

88
00:03:03,008 --> 00:03:04,532
Suara teleponnya terdengar sigap?

89
00:03:06,011 --> 00:03:08,449
Juga para pemain sepak bola.
Aku mendapat banyak perhatian

90
00:03:08,492 --> 00:03:10,625
ketika saya meminta mereka untuk tetap
ke poin pembicaraan.

91
00:03:10,668 --> 00:03:13,149
Semua hal ini tentang
[gagap] sensor

92
00:03:13,193 --> 00:03:14,735
dan pentingnya membiarkan
wanita mengatakan kebenaran mereka.

93
00:03:14,759 --> 00:03:16,457
Mereka melakukan ini sepanjang waktu.

94
00:03:16,500 --> 00:03:18,850
Aku hanya bilang, mungkin jangan
berdiri begitu dekat dengan mereka ketika

95
00:03:18,894 --> 00:03:20,915
mikrofon menyala.
Terlalu banyak wanita kuat untukmu?

96
00:03:20,939 --> 00:03:22,613
Anda telah bertemu empat saudara perempuan saya.
Anda tahu saya punya pemicu.

97
00:03:22,637 --> 00:03:24,726
Ya. Oke, pergi.
Terima kasih banyak.

98
00:03:24,769 --> 00:03:26,597
Hai. Eh, pemeliharaan
melewatkan memo itu... Hai.

99
00:03:26,641 --> 00:03:29,034
Tentang pemupukan
Taman Mawar.[terkekeh]

100
00:03:29,078 --> 00:03:31,254
Jadi konsensus penciuman
adalah kita harus melakukannya

101
00:03:31,298 --> 00:03:33,038
tahan tagihan masuk di sini,

102
00:03:33,082 --> 00:03:35,389
sesi foto tambahan
di galeri potret

103
00:03:35,432 --> 00:03:37,434
untuk memberi ruang bagi pers lebih banyak. Oke.
Itu bagus.

104
00:03:37,478 --> 00:03:40,263
Dan [menghembuskan] satu hal kecil
Saya perlu berdiskusi dengan Anda

105
00:03:40,307 --> 00:03:41,438
tentang pernikahan.

106
00:03:41,482 --> 00:03:44,659
[terkesiap] Ya Tuhan.

107
00:03:44,702 --> 00:03:47,183
Putriku mulai sehat
menikah, Russel!

108
00:03:47,227 --> 00:03:50,491
Dalam dua hari.
Itu, misalnya, lusa.

109
00:03:50,534 --> 00:03:51,709
Ya ya.

110
00:03:51,753 --> 00:03:54,146
Persis seperti itu. eh...

111
00:03:54,190 --> 00:03:56,018
Aku tahu kamu paham
cukup di pikiranmu

112
00:03:56,061 --> 00:03:57,759
tanpa permintaan menit terakhir,

113
00:03:57,802 --> 00:04:02,459
tapi aku harus memintamu untuk tidak melakukannya
untuk mendudukkanku bersama Carol.

114
00:04:02,503 --> 00:04:05,245
Oke. Mengapa?

115
00:04:05,288 --> 00:04:07,856
Karena banyak hal yang belum terjadi
berjalan sangat baik akhir-akhir ini,

116
00:04:07,899 --> 00:04:10,859
dan dia lebih memilih seperti itu
pada jarak yang jauh dariku.

117
00:04:13,905 --> 00:04:15,994
Maksudku, seberapa seriuskah penyakitnya?

118
00:04:16,038 --> 00:04:19,259
Saya di sebuah hotel.

119
00:04:19,302 --> 00:04:21,217
Oh tidak.

120
00:04:21,261 --> 00:04:24,525
Tidak. Saya pernah ke sana sebelumnya.

121
00:04:24,568 --> 00:04:27,876
Dinamakan suite untuk
aku di Mayfair.

122
00:04:27,919 --> 00:04:29,878
Akhirnya meledak.

123
00:04:29,921 --> 00:04:31,749
Oh, Russell, aku minta maaf.

124
00:04:31,793 --> 00:04:34,796
Agak takut untuk bertanya:

125
00:04:34,839 --> 00:04:36,580
Apakah karena pekerjaan?

126
00:04:38,626 --> 00:04:41,629
Ini bukan karena pekerjaan.

127
00:04:41,672 --> 00:04:43,283
Saya tidak tahu bagaimana saya bisa melakukannya

128
00:04:43,326 --> 00:04:46,155
melewati semua ini tanpa
kamu, kamu tahu.

129
00:04:49,332 --> 00:04:50,899
Saya merasa tidak enak.

130
00:04:53,162 --> 00:04:55,295
Anda tahu,
mungkin aku harus bicara dengan Carol.

131
00:04:55,338 --> 00:04:56,905
Ya Tuhan, tidak.

132
00:04:56,948 --> 00:04:59,951
Satu-satunya orang yang dia suka
kurang dariku saat ini adalah kamu.

133
00:05:01,692 --> 00:05:04,304
Ya, sudah berapa lama
ini sedang terjadi?

134
00:05:04,347 --> 00:05:05,914
[menghela napas]

135
00:05:09,657 --> 00:05:11,833
[pintu mobil tertutup]

136
00:05:11,876 --> 00:05:14,183
Karol!

137
00:05:14,226 --> 00:05:15,967
Hubungi tukang kebun!

138
00:05:16,011 --> 00:05:17,839
Itu tidak mungkin.
Ini bersifat sementara.

139
00:05:17,882 --> 00:05:19,493
Dalton bersifat sementara.

140
00:05:19,536 --> 00:05:21,973
Hanya periode kedua.
Apa maksudmu?

141
00:05:22,017 --> 00:05:23,932
Ini berbeda!
Itu selalu berbeda.

142
00:05:23,975 --> 00:05:25,890
Kecuali itu tidak pernah berbeda.

143
00:05:25,934 --> 00:05:28,328
Anda mengalami serangan jantung, Russell.

144
00:05:28,371 --> 00:05:30,088
Anda hampir mati.
Ya, dan putrinya menyelamatkan hidupku.

145
00:05:30,112 --> 00:05:31,896
Jadi kamu berhutang padanya?

146
00:05:31,940 --> 00:05:34,508
Oh, ayolah, wanita pertama
presiden, Carol. Jangan berani-berani!

147
00:05:34,551 --> 00:05:36,399
Hanya untuk membuatnya solid
tanah, dan kemudian aku berjanji...

148
00:05:36,423 --> 00:05:39,600
Tidak. Anda telah kehilangan hak
untuk menjanjikan apa pun padaku.

149
00:05:39,643 --> 00:05:41,341
Dan tahukah Anda?

150
00:05:41,384 --> 00:05:44,518
Seribu janjimu yang ingkar
bahkan bukan masalah sebenarnya.

151
00:05:44,561 --> 00:05:48,130
Masalah sebenarnya adalah yang saya miliki
selalu menjadi yang kedua dalam pekerjaan Anda.

152
00:05:48,173 --> 00:05:51,394
Anda belum pernah sekalipun
pilih aku dulu,

153
00:05:51,438 --> 00:05:53,004
dan kamu tidak akan pernah melakukannya.

154
00:05:53,048 --> 00:05:55,224
Ini bukan kompetisi, Carol.

155
00:05:55,267 --> 00:05:57,357
Tidak lagi.

156
00:05:57,400 --> 00:05:59,097
saya berhenti.

157
00:06:05,669 --> 00:06:07,758
EPFL PSA, ambil satu.

158
00:06:10,065 --> 00:06:11,501
Selamat datang semuanya.

159
00:06:11,545 --> 00:06:16,201
Saya sangat senang memilikinya
suara-suara ini mendukung kami

160
00:06:16,245 --> 00:06:17,899
dalam hal ini...[tertawa]

161
00:06:17,942 --> 00:06:20,380
WANITA: EPFL PSA,

162
00:06:20,423 --> 00:06:21,598
ambil tujuh.

163
00:06:21,642 --> 00:06:23,383
[terkekeh]

164
00:06:23,426 --> 00:06:25,602
Selamat datang semuanya.
Saya sangat senang

165
00:06:25,646 --> 00:06:27,493
agar para wanita ini meminjamkan uangnya ke sini
suara mereka untuk tujuan ini.

166
00:06:27,517 --> 00:06:29,563
ASHLYN: Kami merasa terhormat
di sini, Nyonya Presiden.

167
00:06:29,606 --> 00:06:32,566
Kami telah membicarakannya
membayar ekuitas untuk waktu yang lama

168
00:06:32,609 --> 00:06:35,220
dalam profesi kita sendiri,
tapi masalahnya ada dimana-mana.

169
00:06:35,264 --> 00:06:36,700
KRISTAL: Rata-rata
Wanita Amerika

170
00:06:36,744 --> 00:06:39,660
hanya menghasilkan 82 sen untuk
setiap dolar yang diperoleh laki-laki.

171
00:06:39,703 --> 00:06:41,705
Dan itu bahkan lebih buruk lagi
untuk minoritas.

172
00:06:41,749 --> 00:06:44,708
Wanita Afrika-Amerika menghasilkan
63 sen dolar.

173
00:06:44,752 --> 00:06:47,407
Itu sebabnya kami selalu
katakan, "Pekerjaan yang sama..."

174
00:06:47,450 --> 00:06:49,931
LAINNYA: “Keringat yang sama,
gaji yang sama." Ah.

175
00:06:49,974 --> 00:06:51,517
ALLIE: Anda bisa mencurinya
ungkapan, Nyonya Presiden.

176
00:06:51,541 --> 00:06:53,432
ELIZABETH: Baiklah,
Saya mungkin akan mengajak Anda membahas hal itu.

177
00:06:53,456 --> 00:06:56,590
Dan tindakan ini juga menyediakan
untuk cuti pasangan.

178
00:06:56,633 --> 00:06:58,026
ALI: Kami menyukainya,

179
00:06:58,069 --> 00:07:00,681
apakah itu milik pasanganmu
suamimu atau istrimu.

180
00:07:00,724 --> 00:07:02,683
Dan potong.

181
00:07:02,726 --> 00:07:04,380
Terima kasih, nona-nona.
Itu luar biasa.

182
00:07:04,424 --> 00:07:05,947
[tertawa]: Maaf soal itu.

183
00:07:05,990 --> 00:07:07,470
Itu benar,
kalian sudah menikah.

184
00:07:07,514 --> 00:07:09,124
Selamat.

185
00:07:09,167 --> 00:07:11,474
Terima kasih. Kami berhasil. [Tertawa] Ya.
Kami mengambil risiko.

186
00:07:11,518 --> 00:07:12,910
Ah. Kami adalah

187
00:07:12,954 --> 00:07:14,869
mengadakan pernikahan...

188
00:07:14,912 --> 00:07:16,673
Ya, kita-kita sudah menikah,
tapi putri kami Stevie

189
00:07:16,697 --> 00:07:18,002
akan menikah dalam dua hari.

190
00:07:18,046 --> 00:07:19,787
Dua hari? Oh wah.

191
00:07:19,830 --> 00:07:21,179
Kalian berdua tampak sangat santai.

192
00:07:21,223 --> 00:07:23,355
Yah, itu semua hanya a
tindakan yang telah dilatih dengan sangat baik.

193
00:07:23,399 --> 00:07:25,619
Tapi saya senang melihat itu berhasil.
[Tertawa]

194
00:07:25,662 --> 00:07:26,837
BLAKE: Nyonya Presiden.

195
00:07:26,881 --> 00:07:29,927
Ini spesial kami
tamu, Flo Avery.

196
00:07:29,971 --> 00:07:32,669
Nona Avery,
suatu kehormatan bertemu dengan Anda.

197
00:07:32,713 --> 00:07:34,541
Panggil aku Flo.

198
00:07:34,584 --> 00:07:36,717
Terima kasih, saya akan melakukannya.

199
00:07:36,760 --> 00:07:41,112
Eh, nona-nona, saya ingin Anda bertemu dengan Ny.
Avery... Flo,

200
00:07:41,156 --> 00:07:44,420
yang lahir pada bulan Agustus
18, 1920,

201
00:07:44,464 --> 00:07:47,379
tepat pada hari itu yaitu tanggal 19
Amandemen telah diratifikasi.

202
00:07:47,423 --> 00:07:50,382
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda.
Senang bertemu denganmu.

203
00:07:50,426 --> 00:07:53,560
[kamera mengklik] Saya benar
merasa terhormat berada di sini hari ini

204
00:07:53,603 --> 00:07:57,477
di hadapan denda tersebut
contoh kepemimpinan perempuan,

205
00:07:57,520 --> 00:08:00,392
ketabahan dan umur panjang.

206
00:08:00,436 --> 00:08:03,439
Pembayaran yang Setara dan
Undang-Undang Cuti Keluarga

207
00:08:03,483 --> 00:08:06,398
akan memastikan lebih besar
peluang bagi semua perempuan

208
00:08:06,442 --> 00:08:07,878
di seluruh negara kita.

209
00:08:07,922 --> 00:08:09,706
Terima kasih telah berada di sini hari ini.

210
00:08:09,750 --> 00:08:11,752
Terima kasih.

211
00:08:11,795 --> 00:08:13,623
Kalian, terima kasih sudah ada di sini.

212
00:08:13,667 --> 00:08:15,407
Saya sangat menghargainya.

213
00:08:15,451 --> 00:08:17,322
Terima kasih semuanya.
Lewat sini.

214
00:08:17,366 --> 00:08:18,715
Kami akan, eh, mengambil ini

215
00:08:18,759 --> 00:08:20,388
di galeri potret...
Secepat mungkin.

216
00:08:20,412 --> 00:08:21,675
[obrolan yang tumpang tindih]

217
00:08:23,633 --> 00:08:28,072
Nyonya Presiden,
Aku hanya ingin memberitahumu bahwa...

218
00:08:30,335 --> 00:08:32,816
Bolehkah saya duduk?
Y-Ya, tolong.

219
00:08:32,860 --> 00:08:36,254
Saya tidak pernah berpikir saya akan melakukannya
hidup untuk melihat hari itu

220
00:08:36,298 --> 00:08:41,999
kapan kita akan melakukannya
seorang presiden wanita.

221
00:08:42,043 --> 00:08:45,481
Yah, saya sangat senang Anda melakukannya.
[Terkekeh]

222
00:08:45,525 --> 00:08:49,093
Namun, sekarang aku punya,

223
00:08:49,137 --> 00:08:51,443
Saya sangat kecewa.

224
00:08:51,487 --> 00:08:54,490
Oh. eh...

225
00:08:54,534 --> 00:08:57,275
Jangan menepuk-nepuk diri sendiri
terlalu keras di punggung

226
00:08:57,319 --> 00:09:01,062
tentang ini-tagihan kecil ini.

227
00:09:01,105 --> 00:09:05,762
Itu dilewati oleh a
rumah penuh laki-laki.

228
00:09:05,806 --> 00:09:09,461
Dan itu bisa diambil
pergi dengan mudah.

229
00:09:09,505 --> 00:09:13,553
Itu dipanggang langsung ke dalam
Deklarasi Kemerdekaan

230
00:09:13,596 --> 00:09:17,513
bahwa semua pria...

231
00:09:17,557 --> 00:09:19,515
diciptakan sama.

232
00:09:19,559 --> 00:09:22,039
Dan lihat apa
terjadi pada ERA.

233
00:09:22,083 --> 00:09:25,129
Bahkan tidak bisa mendapatkannya
diratifikasi oleh negara-negara bagian.

234
00:09:25,173 --> 00:09:29,438
Equal Pay Act, kakiku.

235
00:09:29,481 --> 00:09:33,616
Proklamasi Emansipasi
tidak mengakhiri perbudakan.

236
00:09:33,660 --> 00:09:37,533
Amandemen ke-13 berhasil.

237
00:09:39,230 --> 00:09:42,103
Sepanjang Konstitusi
tidak menjamin

238
00:09:42,146 --> 00:09:43,713
persamaanku...

239
00:09:45,715 --> 00:09:48,718
Saya tidak melihat alasan untuk merayakannya.

240
00:09:52,374 --> 00:09:54,681
Tapi...

241
00:09:54,724 --> 00:09:56,944
terima kasih untuk penanya.

242
00:10:02,166 --> 00:10:05,517
[diam-diam]: Hai.
Eh, lokasinya baru saja terbakar.

243
00:10:05,561 --> 00:10:08,129
Aku tahu. Apakah Anda melihat hal itu akan terjadi?

244
00:10:08,172 --> 00:10:09,913
Karena saya yakin tidak. Tidak.

245
00:10:09,957 --> 00:10:12,046
Mike khawatir
para pemain sepak bola.

246
00:10:12,089 --> 00:10:14,788
Aku baru saja menyerah
bagi saya oleh seorang centenarian.

247
00:10:14,831 --> 00:10:17,138
Tidak, hanya tempat pernikahannya
terbakar habis.

248
00:10:19,227 --> 00:10:21,577
[menghela nafas]: Oh, ayolah.

249
00:10:21,621 --> 00:10:23,623
♪

250
00:10:35,504 --> 00:10:36,853
Ya?

251
00:10:36,897 --> 00:10:39,029
Sayangnya,
semua itu indah, asli

252
00:10:39,073 --> 00:10:41,031
kayu yang dipahat dengan tangan
kayu bakar yang sangat baik.

253
00:10:41,075 --> 00:10:42,574
Tempat itu terbakar habis
tanah dalam waktu kurang dari satu jam.

254
00:10:42,598 --> 00:10:44,295
Untungnya,
tidak ada yang terluka. Oke.

255
00:10:44,339 --> 00:10:45,732
Yah, kita masih punya kateringnya,

256
00:10:45,775 --> 00:10:48,169
jadi kita bisa bermain di lapangan penuh
tekan di tempat lain.

257
00:10:48,212 --> 00:10:50,127
Baiklah, baiklah,
bagaimana dengan menundanya?

258
00:10:50,171 --> 00:10:51,955
Tidak. Itu tidak mungkin.

259
00:10:51,999 --> 00:10:54,610
Orang-orang sudah melakukannya
dalam perjalanan mereka masuk.

260
00:10:54,654 --> 00:10:56,501
Mereka telah membuat hotel
reservasi, jadwal mereka.

261
00:10:56,525 --> 00:10:58,048
Ini adalah mimpi buruk logistik.

262
00:10:58,092 --> 00:11:00,311
Kita tidak bisa begitu saja...
Tapi kami-kami tidak mau menunggu.

263
00:11:00,355 --> 00:11:01,506
Seperti...
HENRY: Teruslah membuat daftar

264
00:11:01,530 --> 00:11:03,488
dan menelepon sampai kita
mencari tempat baru.

265
00:11:03,532 --> 00:11:05,292
Pasti ada tempat yang bisa berfungsi.
ELIZABETH: Benar.

266
00:11:05,316 --> 00:11:06,666
Takut itu bukan suatu pilihan.

267
00:11:06,709 --> 00:11:08,842
Dibutuhkan waktu tiga minggu
minimum untuk menghapus lokasi.

268
00:11:08,885 --> 00:11:10,725
Tidak bisakah kita membuat semacamnya
pengecualian darurat?

269
00:11:10,757 --> 00:11:12,846
Maksudku, harus ada
jalan keluar dari protokol.

270
00:11:12,889 --> 00:11:14,761
Oh ya, sebenarnya ada
adalah: Anda bisa menikah

271
00:11:14,804 --> 00:11:17,067
di mana pun Anda suka
selama ibumu

272
00:11:17,111 --> 00:11:19,461
tidak datang ke pesta pernikahan.

273
00:11:19,504 --> 00:11:21,550
Jangan pernah memikirkannya.
Tidak, aku tidak.

274
00:11:21,593 --> 00:11:24,466
Baiklah, lihat,
dalam hal tempat yang aman,

275
00:11:24,509 --> 00:11:26,555
ini milikmu
pilihan: Kamp David...

276
00:11:26,598 --> 00:11:28,296
Yang telah berurusan
dengan infestasi

277
00:11:28,339 --> 00:11:30,211
nyamuk West Nile... Hebat.

278
00:11:30,254 --> 00:11:32,430
Dan Gedung Putih.

279
00:11:32,474 --> 00:11:34,215
Itu saja? Itu...

280
00:11:34,258 --> 00:11:36,957
Gunung Cuaca,
jika Anda menyukai bunker tanpa jendela.

281
00:11:40,264 --> 00:11:41,918
Begitu banyak yang harus disimpan
itu apolitis.

282
00:11:41,962 --> 00:11:43,441
[terkekeh]: Maksudku...

283
00:11:44,747 --> 00:11:46,314
Dengarkan aku.

284
00:11:46,357 --> 00:11:48,838
Ayahmu dan aku akan pergi
melakukan segala daya kita

285
00:11:48,882 --> 00:11:50,753
untuk melindungi pernikahan ini.Mm.

286
00:11:50,797 --> 00:11:52,886
Maksudku itu.

287
00:11:52,929 --> 00:11:58,152
Tidak akan ada pers dan
sama sekali tidak ada politik.

288
00:11:58,195 --> 00:11:59,782
Ini adalah tambang emas politik!
Undangan akan

289
00:11:59,806 --> 00:12:02,112
lebih dicari daripada Willy
Tiket emas Wonka! TIDAK!

290
00:12:02,156 --> 00:12:04,177
Tidak akan ada politik
campur tangan dalam pernikahan ini.

291
00:12:04,201 --> 00:12:06,290
Apakah itu jelas?
Akhir diskusi.

292
00:12:06,334 --> 00:12:07,683
Simpan saja
pengumuman sederhana

293
00:12:07,727 --> 00:12:09,641
dan stres itu akan terjadi
menjadi acara yang sederhana

294
00:12:09,685 --> 00:12:11,005
untuk keluarga dan teman.
Ya, tuan.

295
00:12:11,034 --> 00:12:12,601
Terima kasih. Itu saja.

296
00:12:12,644 --> 00:12:14,168
Sebenarnya tidak.

297
00:12:14,211 --> 00:12:15,691
aku baru saja
berbicara dengan Jody,

298
00:12:15,735 --> 00:12:17,824
direktur Penjangkauan Wanita kami,

299
00:12:17,867 --> 00:12:20,304
dan aku punya sesuatu
lain yang ingin saya diskusikan.

300
00:12:20,348 --> 00:12:23,394
Setelah perjalanan saya ke
gudang kayu dengan Flo Avery

301
00:12:23,438 --> 00:12:27,050
pada upacara penandatanganan,
Saya telah memikirkan tentang ERA.

302
00:12:28,791 --> 00:12:31,098
Apakah kamu juga sedang memikirkannya
cincin suasana hati dan Supertramp?

303
00:12:31,141 --> 00:12:34,362
Flo Avery benar.

304
00:12:34,405 --> 00:12:36,930
Amandemen terhadap
Konstitusi adalah satu-satunya cara

305
00:12:36,973 --> 00:12:38,932
untuk membuat sipil
kebebasan permanen.

306
00:12:38,975 --> 00:12:41,717
Oh, tidak... Menurutku itu sebuah kesalahan.
Itu adalah kuda mati.

307
00:12:41,761 --> 00:12:44,546
Banyak orang bahkan tidak melakukannya
tahu sejarahnya.

308
00:12:44,589 --> 00:12:46,504
Skenario terburuk:

309
00:12:46,548 --> 00:12:48,637
mereka mendapatkan hal yang penting
pelajaran kewarganegaraan.

310
00:12:48,680 --> 00:12:50,813
Apa yang akan mereka lakukan
lakukan, pemakzulan saya?

311
00:12:50,857 --> 00:12:52,380
Oh... Oh, baiklah, oke.

312
00:12:52,423 --> 00:12:55,339
Saya pikir ini bisa mendapatkan daya tarik,
khususnya dengan generasi muda.

313
00:12:55,383 --> 00:12:57,100
Maksudnya blok non-voting?
Bukan hanya anak-anak.

314
00:12:57,124 --> 00:12:58,734
40 ke bawah.

315
00:12:58,778 --> 00:13:00,388
Itu bukanlah kuda mati bagi mereka.

316
00:13:00,431 --> 00:13:02,129
Bisa jadi itu adalah kuda poni baru.

317
00:13:02,172 --> 00:13:03,391
Saya menyukainya.

318
00:13:05,959 --> 00:13:08,004
[meja berdebar] Siapkan pelana.

319
00:13:08,048 --> 00:13:09,789
Dan berbahagialah.

320
00:13:11,747 --> 00:13:13,246
ELIZABETH: Selamat siang.
LAINNYA: Selamat siang.

321
00:13:13,270 --> 00:13:14,837
Saya di sini hari ini untuk mengumumkan

322
00:13:14,881 --> 00:13:17,405
bahwa aku sedang bangkit kembali
inisiatif ERA.

323
00:13:17,448 --> 00:13:19,842
Persamaan Hak yang pertama
Amandemen diperkenalkan

324
00:13:19,886 --> 00:13:22,453
di Kongres pada tahun 1923,

325
00:13:22,497 --> 00:13:27,023
dan kemudian diperkenalkan kembali
di setiap sesi Kongres

326
00:13:27,067 --> 00:13:29,417
selama setengah abad,

327
00:13:29,460 --> 00:13:32,507
sampai akhirnya berlalu
kedua majelis Kongres

328
00:13:32,550 --> 00:13:34,117
pada awal tahun 1970an.

329
00:13:34,161 --> 00:13:37,033
Tapi saat itu hanya itu saja
diratifikasi oleh 35 negara.

330
00:13:37,077 --> 00:13:38,992
Dibutuhkan 38 untuk lulus.

331
00:13:39,035 --> 00:13:42,560
Sejak itu, masyarakat kita telah berhasil

332
00:13:42,604 --> 00:13:46,129
begitu banyak kemajuan menuju
kesetaraan jenis kelamin.

333
00:13:46,173 --> 00:13:49,829
Sudah saatnya kita
memperbarui Konstitusi

334
00:13:49,872 --> 00:13:53,833
untuk mencerminkan kenyataan itu
semua orang diciptakan sama

335
00:13:53,876 --> 00:13:57,097
dan harus dirawat
jadi berdasarkan hukum.

336
00:13:57,140 --> 00:14:00,317
Masalahnya, bahasa itu penting.

337
00:14:00,361 --> 00:14:02,667
Dan bahasanya
Konstitusi kita

338
00:14:02,711 --> 00:14:04,713
tidak cukup jauh
untuk mengakui haknya

339
00:14:04,756 --> 00:14:06,323
dari seluruh warga negara kita.

340
00:14:06,367 --> 00:14:07,716
Belum.

341
00:14:07,759 --> 00:14:11,111
Jadi saya mengundang orang Amerika itu
orang untuk bergabung dengan saya

342
00:14:11,154 --> 00:14:13,635
dalam hal ini terlambat
kampanye untuk inklusi.

343
00:14:13,678 --> 00:14:15,028
Terima kasih.

344
00:14:15,071 --> 00:14:16,899
HENRY: Hei.

345
00:14:16,943 --> 00:14:19,554
Oh wah. Sepertinya itu
sesuatu yang penting.

346
00:14:19,597 --> 00:14:21,556
ELIZABETH: Ini adalah bagan tempat duduk.

347
00:14:21,599 --> 00:14:23,471
Stevie mengizinkanku
bantu dia dengan itu.

348
00:14:25,386 --> 00:14:27,388
[menghembuskan napas] Wah.

349
00:14:27,431 --> 00:14:29,390
Putri kami akan menikah.

350
00:14:29,433 --> 00:14:30,826
Aku tahu.

351
00:14:30,870 --> 00:14:33,350
Kita akan mempunyai menantu laki-laki.

352
00:14:33,394 --> 00:14:34,830
HENRY: Ya,
Aku sampai pada kecepatan. Hei.

353
00:14:34,874 --> 00:14:36,939
Ini aku dengan pembaruan yang mengganggu.
ELIZABETH: Tidak sabar.

354
00:14:36,963 --> 00:14:40,314
Inisiatif ERA baru Anda adalah
menghadapi oposisi publik yang vokal

355
00:14:40,357 --> 00:14:42,664
tidak lain dan tidak bukan
Senator Ohio Amy Ross,

356
00:14:42,707 --> 00:14:44,492
yang bersumpah untuk bertarung
Anda di Senat.

357
00:14:44,535 --> 00:14:46,363
AMY: Ini akan menjadi
perubahan yang tidak disengaja

358
00:14:46,407 --> 00:14:47,930
Konstitusi.

359
00:14:47,974 --> 00:14:50,150
Dan itu sama sekali tidak diperlukan.

360
00:14:50,193 --> 00:14:55,851
Kita semua harus berhati-hati dalam terburu-buru
untuk mengubah dokumen suci ini.

361
00:14:55,895 --> 00:14:57,374
Presiden McCord

362
00:14:57,418 --> 00:14:59,637
sedang mencoba untuk menyalakan
pertarungan politik

363
00:14:59,681 --> 00:15:01,509
itu akan sia-sia
memecah belah negara ini

364
00:15:01,552 --> 00:15:03,250
berdasarkan gender.

365
00:15:03,293 --> 00:15:06,470
Saya bermaksud menghentikannya
mati di jalurnya.

366
00:15:06,514 --> 00:15:07,514
[wartawan berseru]

367
00:15:12,824 --> 00:15:14,696
MIKE: Jadi, selanjutnya.

368
00:15:14,739 --> 00:15:17,177
Pemberitahuan dari IC bahwa a
kudeta akan segera terjadi di Venezuela.

369
00:15:17,220 --> 00:15:19,396
Wah, wah, wah, wah.
Seberapa dekat?

370
00:15:19,440 --> 00:15:21,485
Baiklah, Jenderal Julio
Diaz telah mapan

371
00:15:21,529 --> 00:15:23,574
sebuah gerakan perlawanan
dan menuntut secara terbuka

372
00:15:23,618 --> 00:15:25,881
konsesi besar dari
Presiden Alvarado

373
00:15:25,925 --> 00:15:28,144
besok,
atau dia mengancam akan melepaskannya

374
00:15:28,188 --> 00:15:30,320
perang saudara untuk digulingkan
pemerintah,

375
00:15:30,364 --> 00:15:32,627
yang bisa menempatkan daerah kita
kesepakatan dalam bahaya

376
00:15:32,670 --> 00:15:35,978
tepat pada waktunya untuk putri pertama
pernikahan. Sialan itu akan terjadi.

377
00:15:36,022 --> 00:15:38,000
Oh, tunggu, apakah kalian punya waktu sebentar
berbicara tentang logistik pernikahan?

378
00:15:38,024 --> 00:15:39,547
Saya hidup untuk itu.
Apa masalahnya sekarang?

379
00:15:39,590 --> 00:15:40,872
I-Itu sebenarnya bukan a
masalah, sungguh.

380
00:15:40,896 --> 00:15:42,439
Hanya seperti itu saja
sejak ini menjadi

381
00:15:42,463 --> 00:15:44,247
sebuah Gedung Putih
pernikahan, semua orang begitu

382
00:15:44,291 --> 00:15:46,815
memancing untuk mendapatkan tiket; saya
dibanjiri permintaan.

383
00:15:46,858 --> 00:15:50,558
Bukankah itu suatu hal yang luar biasa
cara melobi untuk mendapatkan suara ERA?

384
00:15:50,601 --> 00:15:52,101
Dengan latar belakang a
upacara pernikahan adat?

385
00:15:52,125 --> 00:15:54,170
Seolah berkata, “Lihat?
Kita semua bisa setara

386
00:15:54,214 --> 00:15:55,911
"dan tetap berpartisipasi
dalam waktu yang telah teruji,

387
00:15:55,955 --> 00:15:57,957
"ritual kuno dan seksis,

388
00:15:58,000 --> 00:15:59,978
dimana seorang wanita berpakaian perawan
ditularkan dari satu orang ke orang lain."

389
00:16:00,002 --> 00:16:01,134
Bukan itu yang... Tidak!

390
00:16:01,177 --> 00:16:03,788
Daftar undangan terkunci.
Apa yang saya katakan?

391
00:16:03,832 --> 00:16:06,008
Kami tidak melakukan politisasi
pernikahan ini.

392
00:16:07,270 --> 00:16:08,750
Dan tidak ada yang melakukan kudeta.

393
00:16:10,056 --> 00:16:12,449
Dia mulai membuatku takut.

394
00:16:14,974 --> 00:16:16,497
Senator Ross.

395
00:16:16,540 --> 00:16:17,889
Senang bertemu denganmu.

396
00:16:17,933 --> 00:16:20,153
Amy. Dan itu selalu terjadi
senang bertemu denganmu.

397
00:16:20,196 --> 00:16:22,024
Angkatan Bersenjata
Panitia berterima kasih

398
00:16:22,068 --> 00:16:24,070
untuk pekerjaanmu
lakukan dengan V.A.

399
00:16:24,113 --> 00:16:26,115
Oh. Terima kasih.
Saya senang mendengarnya.

400
00:16:26,159 --> 00:16:27,638
Aku sedang menuju ke sana
presiden sekarang.

401
00:16:27,682 --> 00:16:29,249
Sedikit lebih awal.

402
00:16:29,292 --> 00:16:31,164
Ya, saya harap Anda punya
pembicaraan yang produktif.

403
00:16:32,600 --> 00:16:34,732
Henry?

404
00:16:34,776 --> 00:16:37,039
Hanya ingin tahu.
Apa pendapat Anda tentang ini?

405
00:16:37,083 --> 00:16:39,389
Saya 100% setuju.

406
00:16:40,695 --> 00:16:42,653
Nah,
tentu saja Anda harus melakukannya.

407
00:16:42,697 --> 00:16:45,221
Tidak, aku seorang yang terbebaskan

408
00:16:45,265 --> 00:16:46,570
pria pertama.

409
00:16:46,614 --> 00:16:48,485
Meskipun Amandemen ke-14

410
00:16:48,529 --> 00:16:51,271
sudah menjamin persamaan hak bagi perempuan?
Secara teoritis,

411
00:16:51,314 --> 00:16:54,013
itu menjamin upah yang sama,
tapi itu tidak berjalan dengan baik.

412
00:16:54,056 --> 00:16:57,364
Saya khawatir bahwa
ERA akan menelanjangi perempuan

413
00:16:57,407 --> 00:16:59,148
dari semua
perlindungan legislatif

414
00:16:59,192 --> 00:17:01,107
bahwa kami berjuang mati-matian

415
00:17:01,150 --> 00:17:03,370
untuk memberlakukan: Sosial
Manfaat keamanan

416
00:17:03,413 --> 00:17:05,067
untuk tinggal di rumah
ibu, siapa aku,

417
00:17:05,111 --> 00:17:07,722
dan para janda, yaitu aku.

418
00:17:07,765 --> 00:17:10,464
Eh, subsidi pangan.
Eh, keselamatan kerja.

419
00:17:10,507 --> 00:17:12,118
Itu hanya diperlukan

420
00:17:12,161 --> 00:17:14,816
untuk mencoba membantu level an
lapangan bermain yang tidak rata.

421
00:17:14,859 --> 00:17:16,731
[terkekeh]: Tidak.
Itu diperlukan

422
00:17:16,774 --> 00:17:19,429
karena 10.000
tahun evolusi.

423
00:17:19,473 --> 00:17:21,692
Pria dan wanita tidaklah sama,

424
00:17:21,736 --> 00:17:24,086
tidak peduli berapa banyak yang kita lakukan
ingin membuatnya begitu.

425
00:17:24,130 --> 00:17:27,524
Terkadang berpisah itu baik.

426
00:17:27,568 --> 00:17:30,788
Namun para pendukungnya
ERA, eh, jangan...

427
00:17:30,832 --> 00:17:32,921
tidak mengakui kebenaran itu.

428
00:17:32,964 --> 00:17:35,445
Dan lawannya tidak
mengakui hal itu secara terpisah

429
00:17:35,489 --> 00:17:38,883
sering digunakan sebagai a
dalih untuk mencegah kesetaraan.

430
00:17:38,927 --> 00:17:40,450
Ini bukan tentang seksisme.

431
00:17:40,494 --> 00:17:42,409
Ini tentang kenyataan.

432
00:17:42,452 --> 00:17:45,803
Hal terburuk tentang ini
perang salib adalah bahwa itu tidak akan berhasil.

433
00:17:45,847 --> 00:17:48,197
Itu tidak akan terjadi secara mendasar
mengubah biologi

434
00:17:48,241 --> 00:17:50,634
atau persyaratannya
peran sebagai ibu

435
00:17:50,678 --> 00:17:53,550
atau, eh,
bagaimana pria dan wanita berinteraksi.

436
00:17:53,594 --> 00:17:56,118
Karena laki-laki dan
wanita berbeda.

437
00:17:56,162 --> 00:17:57,424
Ya.

438
00:17:57,467 --> 00:18:00,775
Tapi berbeda tidak
berarti lebih rendah.

439
00:18:00,818 --> 00:18:03,821
Dan para wanita telah berjuang
untuk membuktikan bahwa mereka tidak benar

440
00:18:03,865 --> 00:18:05,693
sejak awal
negara ini.

441
00:18:06,737 --> 00:18:08,696
Menurutku itu aneh

442
00:18:08,739 --> 00:18:11,264
itu perempuan pertama
presiden tidak bisa mengakuinya

443
00:18:11,307 --> 00:18:13,440
yang luar biasa,
kemajuan luar biasa yang telah kami capai...

444
00:18:13,483 --> 00:18:15,355
Tentu saja dia mengakuinya,

445
00:18:15,398 --> 00:18:17,159
tapi dia juga tahu itu
kita tidak bisa terus berjuang

446
00:18:17,183 --> 00:18:19,098
kasus per kasus dan tagihan demi tagihan.

447
00:18:19,141 --> 00:18:20,708
Hukum bisa dibatalkan,

448
00:18:20,751 --> 00:18:22,797
itulah sebabnya kita membutuhkannya
untuk membuat perawakan yang setara

449
00:18:22,840 --> 00:18:26,061
sebuah prinsip mendasar
masyarakat kita.

450
00:18:26,105 --> 00:18:28,150
Jika presiden melampaui batas,

451
00:18:28,194 --> 00:18:30,370
dia tidak tahu apa
biayanya akan menjadi.

452
00:18:31,414 --> 00:18:32,850
Anda punya cucu, bukan?

453
00:18:32,894 --> 00:18:34,200
Empat.

454
00:18:34,243 --> 00:18:36,245
Bukankah saya pernah membaca di suatu tempat

455
00:18:36,289 --> 00:18:40,380
bahwa salah satu dari mereka memenangkan a
kejuaraan debat nasional?

456
00:18:40,423 --> 00:18:42,382
Jonatan, ya. Dia adalah...

457
00:18:42,425 --> 00:18:44,862
dia berbakat
retorika dan argumen.

458
00:18:44,906 --> 00:18:46,603
Hmm. [Terkekeh] Bayangkan itu.

459
00:18:46,647 --> 00:18:48,779
Ya, um,
karena itu dicontohkan untuknya

460
00:18:48,823 --> 00:18:50,390
oleh seorang wanita hebat.

461
00:18:50,433 --> 00:18:52,609
Bisakah Anda bayangkan bagaimana caranya
bangga dia akan tahu

462
00:18:52,653 --> 00:18:55,612
bahwa semua peluang
yang telah kamu perjuangkan dengan keras

463
00:18:55,656 --> 00:18:56,763
diabadikan di dalamnya
Konstitusi,

464
00:18:56,787 --> 00:18:58,137
sebagian besar karena kamu?

465
00:18:58,180 --> 00:18:59,660
HITAM: Senator?

466
00:18:59,703 --> 00:19:01,531
Presiden siap untuk Anda.

467
00:19:04,230 --> 00:19:06,971
Aku mengerti apa yang kamu lakukan, Henry.

468
00:19:08,451 --> 00:19:09,931
Tidak buruk dengan
retorika sendiri.

469
00:19:09,974 --> 00:19:12,238
Oh, tunggu sampai kamu mendapatkannya
beban istriku.

470
00:19:14,588 --> 00:19:16,155
ELIZABETH: Itu
latihan makan malam.

471
00:19:16,198 --> 00:19:17,915
[Stevie dan Henry tertawa]
Bisakah kamu mempercayainya?

472
00:19:17,939 --> 00:19:21,072
Ngomong-ngomong, kamu manis sekali,
untuk mengemudi bersama Ayah dan aku.

473
00:19:21,116 --> 00:19:23,031
Itu sangat berarti.
Ini sangat manis.

474
00:19:23,074 --> 00:19:24,859
Terima kasih. Ya. Yah, aku, um...

475
00:19:24,902 --> 00:19:27,296
Saya pikir itu akan terjadi
beri kami kesempatan untuk berbicara.

476
00:19:27,340 --> 00:19:29,013
Sangat. Apa yang ada di pikiranmu?
Oh, dengarkan,

477
00:19:29,037 --> 00:19:30,995
sayang,
tidak peduli berapa umurmu

478
00:19:31,039 --> 00:19:33,172
atau berapa banyak anak
milikmu sendiri yang kamu punya,

479
00:19:33,215 --> 00:19:36,436
Anda selalu bisa datang kepada kami bersama
apa pun, tentang apa pun.

480
00:19:36,479 --> 00:19:38,762
Aku tahu. Aku tahu. Ya, kecuali
sedikit masalah dalam pernikahanmu.

481
00:19:38,786 --> 00:19:41,199
Tidak baik melakukan triangulasi, jadi...
Tidak, bukan hal-hal kecil.

482
00:19:41,223 --> 00:19:42,896
Anda tahu, tapi yang lainnya.
Maksudku, itu lebih baik untuk...

483
00:19:42,920 --> 00:19:44,855
mereka mengerjakan sesuatu sendiri.
Itulah yang saya katakan.

484
00:19:44,879 --> 00:19:46,726
Henry, maksudku yang besar... Maksudku,
jika dia meninggalkan dudukan toilet...

485
00:19:46,750 --> 00:19:48,535
Teman-teman. Teman-teman.
Tapi a-aku bahkan tidak tertarik...

486
00:19:48,578 --> 00:19:50,624
Saya mengerti... Saya mengerti... Terima kasih.

487
00:19:50,667 --> 00:19:52,365
Oke. Terima kasih.

488
00:19:52,408 --> 00:19:55,063
[mengambil napas dalam-dalam] Bagaimana
ERA berjalan?

489
00:19:55,106 --> 00:19:57,500
Ya Tuhan, kami tidak akan melakukannya
membicarakan hal itu malam ini.

490
00:19:57,544 --> 00:19:58,675
[terkekeh masam]

491
00:19:58,719 --> 00:20:00,460
Itu yang saya inginkan
untuk dibicarakan.

492
00:20:02,244 --> 00:20:04,203
Oke. eh...

493
00:20:04,246 --> 00:20:06,248
Senator Ross sedang
cukup keras kepala,

494
00:20:06,292 --> 00:20:08,119
dan tanpa
dukungan kaukusnya,

495
00:20:08,163 --> 00:20:09,730
ini adalah perjuangan yang berat.

496
00:20:09,773 --> 00:20:11,577
Kita tidak perlu memikirkan hal itu sekarang.
Jadi, itu... Ya.

497
00:20:11,601 --> 00:20:12,776
Tidak.

498
00:20:12,820 --> 00:20:15,344
Aku mendengarnya, kamu
tahu, semua orang di kota

499
00:20:15,388 --> 00:20:17,192
adalah, seperti, memancing
undangan pernikahan,

500
00:20:17,216 --> 00:20:18,608
dan itu akan menjadi,

501
00:20:18,652 --> 00:20:20,654
seperti, sangat bagus
cara untuk mencambuk suara.

502
00:20:20,697 --> 00:20:22,786
Kami tidak akan pernah membiarkan hal itu terjadi.
Tidak, kami tidak akan melakukannya.

503
00:20:22,830 --> 00:20:24,634
Tidak pernah. Jangan...
Apakah Anda khawatir tentang hal itu? Karena...

504
00:20:24,658 --> 00:20:27,138
Saya pikir mungkin Anda harus melakukannya.

505
00:20:27,182 --> 00:20:30,446
Saya berbicara dengan Dmitri tentang
itu, dan kami setuju.

506
00:20:30,490 --> 00:20:34,407
Maksudku, kita tidak bisa berpikir
tentang cara yang lebih baik untuk...

507
00:20:34,450 --> 00:20:36,974
hargai masa depan kita
keluarga, kamu tahu?

508
00:20:37,018 --> 00:20:39,673
Apalagi jika kita berakhir
memiliki beberapa bayi perempuan.

509
00:20:41,240 --> 00:20:43,067
[menghela nafas]: Oh, aku mau itu.

510
00:20:43,111 --> 00:20:45,244
Kami tahu. [Elizabeth
dan Henry terkekeh]

511
00:20:45,287 --> 00:20:47,550
Bayi laki-laki juga cukup lucu.
Oh sayang.

512
00:20:47,594 --> 00:20:49,422
Teman-teman. Kenapa tidak bisa...

513
00:20:49,465 --> 00:20:51,511
Ayo...
ayo ambil suara.

514
00:20:51,554 --> 00:20:52,860
Silakan?

515
00:20:52,903 --> 00:20:54,905
Apapun untukmu.[tertawa]: Oke.

516
00:20:54,949 --> 00:20:57,125
Dan bayi-bayi itu. Sayang.

517
00:20:57,168 --> 00:20:58,320
Pak, saya punya yang Venezuela
pemimpin perlawanan,

518
00:20:58,344 --> 00:21:01,216
Jenderal Julio
Diaz, di telepon.

519
00:21:01,260 --> 00:21:02,217
[telepon berbunyi bip]

520
00:21:02,261 --> 00:21:03,914
Jenderal, selamat malam!

521
00:21:03,958 --> 00:21:05,758
JULIO: Saya tahu kenapa Anda begitu
menelepon, Tuan Jackson,

522
00:21:05,786 --> 00:21:08,179
tapi itu akan menjadi tidak
berhasil, izinkan saya meyakinkan Anda.

523
00:21:08,223 --> 00:21:10,269
Presiden punya
menerima ultimatumnya,

524
00:21:10,312 --> 00:21:12,271
dan sekarang saatnya untuk bertindak.

525
00:21:12,314 --> 00:21:13,968
Yah, aku tidak menelepon
tentang semua itu.

526
00:21:14,011 --> 00:21:16,013
aku hanya, eh,
Aku hanya ingin mengundangmu

527
00:21:16,057 --> 00:21:18,015
ke pernikahan di Gedung Putih.

528
00:21:18,059 --> 00:21:21,236
Pernikahan? Ya, itu, eh,
putri presiden akan menikah.

529
00:21:21,280 --> 00:21:23,934
[terkekeh]: Itu
tiket terpanas di kota.

530
00:21:23,978 --> 00:21:26,937
Kami harus membantu Anda
segera naik pesawat, jadi...

531
00:21:26,981 --> 00:21:30,506
itu berarti Anda harus melakukannya
menunda rencana untuk akhir pekan.

532
00:21:30,550 --> 00:21:35,511
Tapi, hei, pernikahan Gedung Putih
hal yang sekali seumur hidup.

533
00:21:35,555 --> 00:21:38,253
Sayangnya, hal yang sama tidak bisa
dikatakan tentang kudeta.

534
00:21:38,297 --> 00:21:40,211
Saya akan merasa terhormat untuk hadir.

535
00:21:40,255 --> 00:21:43,345
Saya sangat senang mendengarnya.

536
00:21:43,389 --> 00:21:44,912
Nantikan
sampai jumpa besok.

537
00:21:44,955 --> 00:21:46,348
[telepon berbunyi bip] Maaf.

538
00:21:46,392 --> 00:21:47,630
Saya pikir tidak seharusnya ada

539
00:21:47,654 --> 00:21:49,395
menjadi politik apa pun
di pernikahan ini.

540
00:21:49,438 --> 00:21:51,397
Percayalah padaku.
Itulah yang saya lakukan.

541
00:21:51,440 --> 00:21:53,747
Jika dia ada di pesta pernikahan,
dia tidak akan bisa

542
00:21:53,790 --> 00:21:57,228
untuk memulai perang saudara itu
akan mengganggu stabilitas kawasan,

543
00:21:57,272 --> 00:22:00,144
memaksa Elizabeth untuk meleset
semuanya kecuali janji pernikahan.

544
00:22:00,188 --> 00:22:02,364
Dunia hanya harus berperilaku

545
00:22:02,408 --> 00:22:04,192
selama 24 jam.[ponsel bergetar]

546
00:22:05,454 --> 00:22:08,631
Oh, demi kasih Tuhan.

547
00:22:10,764 --> 00:22:12,809
[musik rock diputar]

548
00:22:16,204 --> 00:22:17,945
♪ Ya, ya-ya-ya...

549
00:22:17,988 --> 00:22:19,599
JASON: Ayolah, kawan.

550
00:22:19,642 --> 00:22:21,209
Anda adalah CIA. Anda bisa melakukan ini.

551
00:22:21,252 --> 00:22:23,777
CIA tidak menggunakannya
persenjataan abad pertengahan.

552
00:22:23,820 --> 00:22:26,214
Anda tahu, kami tidak punya
tradisi ini di Rusia.

553
00:22:26,257 --> 00:22:27,520
Melempar kapak?

554
00:22:27,563 --> 00:22:29,522
Tidak, pesta bujangan.

555
00:22:29,565 --> 00:22:31,437
Yah, aku tidak bisa membiarkanmu ketinggalan
keluar, kawan.

556
00:22:31,480 --> 00:22:32,742
Kita akan menjadi saudara! Ya.

557
00:22:32,786 --> 00:22:34,657
Anda menemukan sepupu saya Vlad,
dan kamu membawanya ke sini.

558
00:22:34,701 --> 00:22:36,180
Dia pria yang menyenangkan.

559
00:22:36,224 --> 00:22:38,182
Sedikit terlalu menyenangkan, jadi...

560
00:22:38,226 --> 00:22:40,794
Bagaimana menurut kalian
ini dalam bahasa Inggris?

561
00:22:40,837 --> 00:22:42,578
Kalian adalah anak kucing.

562
00:22:42,622 --> 00:22:44,232
[berbicara bahasa Rusia]

563
00:22:44,275 --> 00:22:45,515
Ya, itu sesuatu seperti itu.

564
00:22:49,672 --> 00:22:52,371
[yang lain berseru,
tertawa]RUSSELL: Jason McCord!

565
00:22:52,414 --> 00:22:54,721
Apa yang kamu pikirkan?!

566
00:22:54,764 --> 00:22:56,113
JASON: Ini pesta bujangan.

567
00:22:56,157 --> 00:22:59,073
Kapak? Dengan serius?

568
00:22:59,116 --> 00:23:01,902
Demi Tuhan,
ada toko strip di ujung jalan!

569
00:23:01,945 --> 00:23:04,295
Anda ingin kami pergi
ke sambungan strip?

570
00:23:04,339 --> 00:23:07,429
Aku ingin kamu pulang.

571
00:23:07,473 --> 00:23:09,388
Dinas Rahasia Anda
detail membuatku mengerti

572
00:23:09,431 --> 00:23:11,085
tentang bagaimana malammu
sedang terbentuk.

573
00:23:11,128 --> 00:23:13,870
Anda berdiri untuk
foto bersama Presiden

574
00:23:13,914 --> 00:23:16,307
Amerika Serikat
besok, dan kamu tidak

575
00:23:16,351 --> 00:23:19,485
akan digantung atau
luka kapak olahraga!

576
00:23:19,528 --> 00:23:20,616
Pergi!

577
00:23:24,446 --> 00:23:26,013
[telepon berdering]

578
00:23:26,056 --> 00:23:27,449
Halo?

579
00:23:27,493 --> 00:23:30,017
RUSSELL: Anda tidak akan melakukannya
percayalah pada hari yang kualami.

580
00:23:30,060 --> 00:23:31,627
Cukuplah untuk mengatakan

581
00:23:31,671 --> 00:23:34,848
bahwa menghentikan kudeta bukanlah hal yang tepat
bagian tersulit.

582
00:23:34,891 --> 00:23:38,112
Jason McCord memutuskan itu
satu-satunya hal yang hilang

583
00:23:38,155 --> 00:23:41,768
dari bujangan tradisional
pestanya adalah pelemparan kapak.

584
00:23:41,811 --> 00:23:43,552
Russell, apa yang kamu lakukan?

585
00:23:46,642 --> 00:23:49,819
Hanya mencoba menarik
pernikahan ini batal.

586
00:23:49,863 --> 00:23:51,995
Saya ingin Anda mendengar saya mengatakan ini.

587
00:23:54,563 --> 00:23:57,436
Aku bukan orang yang kamu ceritakan
tentang harimu lagi.

588
00:23:59,481 --> 00:24:01,091
Memahami?

589
00:24:01,135 --> 00:24:03,442
Ini sudah berakhir.

590
00:24:03,485 --> 00:24:04,878
Semuanya.

591
00:24:04,921 --> 00:24:06,314
[klik baris]

592
00:24:15,932 --> 00:24:18,239
Ya ampun. Lihatlah dirimu.

593
00:24:18,282 --> 00:24:20,676
Bu... jangan. Kamu
dalam gaun pengantinmu.

594
00:24:20,720 --> 00:24:22,678
sayangku. [menampar bibir]

595
00:24:22,722 --> 00:24:24,375
Bu, aku sungguh-sungguh.
Dan gaun ini...

596
00:24:24,419 --> 00:24:25,962
Jangan mengatakan sesuatu yang sentimental, oke?
Ini...

597
00:24:25,986 --> 00:24:27,727
aku tidak... tidak.
Kita bisa melakukannya nanti,

598
00:24:27,770 --> 00:24:29,511
tapi aku tidak akan menangis
sebelum pernikahan.

599
00:24:29,555 --> 00:24:30,904
Tidak, tidak, terlalu dini untuk menangis.

600
00:24:30,947 --> 00:24:32,490
Kami tidak akan menangis sekarang.
Itu...

601
00:24:32,514 --> 00:24:34,516
Bu! Lihat dirimu!

602
00:24:34,560 --> 00:24:35,952
ALISON: Gaunnya oke?

603
00:24:35,996 --> 00:24:37,408
[jeritan] Saya sedang bekerja
di atasnya sampai tengah malam.

604
00:24:37,432 --> 00:24:38,564
Sempurna.

605
00:24:38,607 --> 00:24:40,217
saudara perempuan.

606
00:24:40,261 --> 00:24:41,871
Mama! Aku tahu.

607
00:24:41,915 --> 00:24:43,327
Aku tahu. Aku tahu.
Saya tahu. [Alison tertawa]

608
00:24:43,351 --> 00:24:44,395
[gabus muncul]

609
00:24:44,439 --> 00:24:47,007
[musik klasik diputar]

610
00:24:47,050 --> 00:24:49,226
Ay-oh! [Tertawa] Oh. Ayo!

611
00:24:49,270 --> 00:24:51,011
Saya tidak percaya.

612
00:24:51,054 --> 00:24:53,796
Aku tidak percaya kamu datang sejauh ini.
Ayolah.

613
00:24:53,840 --> 00:24:55,755
Apakah kamu bercanda?
Saya tidak akan melewatkan ini. Oh, Jay.

614
00:24:55,798 --> 00:24:58,366
Selamat. Terima kasih.

615
00:24:58,409 --> 00:24:59,454
Hei. Hei.

616
00:24:59,498 --> 00:25:01,021
Tapi a-aku harus mengatakannya.

617
00:25:01,064 --> 00:25:02,370
Saya pergi selama lima menit,

618
00:25:02,413 --> 00:25:04,024
dan kamu hampir mendapatkannya
dirimu sendiri yang dimakzulkan?

619
00:25:04,067 --> 00:25:06,026
Ya, yang jelas,
kamu adalah lemnya.

620
00:25:06,069 --> 00:25:09,029
Ngomong-ngomong, ada a
unjuk rasa besar-besaran di Amsterdam

621
00:25:09,072 --> 00:25:10,789
selama sidang pemakzulan.
Kami berada di dalamnya.

622
00:25:10,813 --> 00:25:13,444
Saya pikir saya melihat wajah Anda di berita.
Anda akan melihat lebih banyak lagi

623
00:25:13,468 --> 00:25:14,837
wajah kita segera,
karena aku sedang dalam misi berburu rumah.

624
00:25:14,861 --> 00:25:15,818
Kami mundur!

625
00:25:15,862 --> 00:25:17,690
Oh, Jay, itu luar biasa!

626
00:25:17,733 --> 00:25:20,040
Annelies sedang mengandung.

627
00:25:20,083 --> 00:25:22,433
[terkesiap] Apa?!

628
00:25:22,477 --> 00:25:24,847
Ya ampun![tertawa] Benar
memiliki bayi. Bukankah itu sesuatu?

629
00:25:24,871 --> 00:25:27,047
Ya ampun. Di sini, di sini, di sini.
Chloe bersemangat.

630
00:25:27,090 --> 00:25:29,223
Oh... astaga.[tertawa]

631
00:25:29,266 --> 00:25:31,244
Jadi jika Anda tahu siapa saja
mencari kebijakan yang bodoh,

632
00:25:31,268 --> 00:25:32,748
maukah kamu memasukkan a
kata yang bagus untukku?

633
00:25:32,792 --> 00:25:34,968
Siapapun akan beruntung memilikimu.

634
00:25:35,011 --> 00:25:36,404
Wow.

635
00:25:36,447 --> 00:25:38,406
Nah, ini untuk...

636
00:25:38,449 --> 00:25:40,626
semuanya. Bersulang.

637
00:25:40,669 --> 00:25:41,844
Saya akan minum untuk itu.

638
00:25:41,888 --> 00:25:43,106
KELOMPOK: Selamat.

639
00:25:43,150 --> 00:25:44,934
Wow. Mereka akan membiarkan siapa pun
di Gedung Putih.

640
00:25:44,978 --> 00:25:46,196
Hei![tertawa]

641
00:25:46,240 --> 00:25:47,763
Bagaimana kabarmu?
Senang bertemu denganmu. Ya.

642
00:25:47,807 --> 00:25:50,374
Oh, kamu sedang mencari
sangat Pantai Barat.

643
00:25:50,418 --> 00:25:52,289
Oh, aku akan mengambilnya
sebagai pujian. Ya.

644
00:25:52,333 --> 00:25:53,987
Matt, kamu ingat milikku
tunangannya, Trevor?

645
00:25:54,030 --> 00:25:57,033
Trevor. Tunggu. Itu-itu...
orang keuangan dari perguruan tinggi.

646
00:25:57,077 --> 00:25:59,209
Oh wah. Saya yakin itu benar
sebuah cerita yang bagus.[tertawa]

647
00:25:59,253 --> 00:26:00,926
Senang bertemu denganmu, kawan.
Senang bertemu denganmu juga.

648
00:26:00,950 --> 00:26:03,170
Jadi,
bagaimana Hollywood memperlakukanmu?

649
00:26:03,213 --> 00:26:04,563
Hai! Hai!

650
00:26:04,606 --> 00:26:06,652
[tertawa]Oh. Wow.

651
00:26:06,695 --> 00:26:09,480
Ah, mereka memperlakukanku seperti bangsawan.
Ini aneh.

652
00:26:09,524 --> 00:26:10,960
Mereka menyukai Washington.Hmm.

653
00:26:11,004 --> 00:26:13,049
Maksudku, aku baru saja mendapat staf
di acara fiksi ilmiah ini

654
00:26:13,093 --> 00:26:15,027
tentang presiden robot pertama
disebut Kepala Komputer.

655
00:26:15,051 --> 00:26:16,357
Itu cukup keren.

656
00:26:16,400 --> 00:26:18,489
Mm.Oh, pertunjukan politik
tidak pernah akurat.

657
00:26:18,533 --> 00:26:20,840
Jadi bagaimana denganmu?
Dimana kamu mendarat? Eh, pulang.

658
00:26:20,883 --> 00:26:22,493
Ternyata, dibebaskan

659
00:26:22,537 --> 00:26:25,671
dari kejahatan tidak mendapat banyak
pers sebagai terdakwa salah satunya.

660
00:26:25,714 --> 00:26:28,021
Ini akan memakan waktu beberapa bulan
agar stigma itu hilang,

661
00:26:28,064 --> 00:26:30,086
tapi sementara itu,
Saya hanya menikmati menjadi seorang ibu.

662
00:26:30,110 --> 00:26:31,174
Ya, selalu ada
Menari dengan Bintang.

663
00:26:31,198 --> 00:26:33,417
Belum sampai di sana.

664
00:26:33,461 --> 00:26:35,115
Anda harus melakukan Menari
dengan Bintang.

665
00:26:35,158 --> 00:26:38,205
[terkekeh] Apa ini?
Rambut serigala?

666
00:26:38,248 --> 00:26:40,860
Um, oke, kita bilang "anjing".

667
00:26:40,903 --> 00:26:42,644
Dan juga, tidak, itu hanya kopi.

668
00:26:42,688 --> 00:26:44,951
Aku masih sedikit kesakitan.
Apakah Anda mendapatkan semprotan tan?

669
00:26:44,994 --> 00:26:48,302
Inilah yang Anda lakukan di Amerika.

670
00:26:48,345 --> 00:26:49,695
AKAN: Jason? Oke, keren.

671
00:26:49,738 --> 00:26:51,542
Apakah aku melihat sesuatu pada milikmu
Instagram tentang kapak?

672
00:26:51,566 --> 00:26:52,611
Ya, itu...

673
00:26:52,654 --> 00:26:53,873
Ceritanya panjang.

674
00:26:53,916 --> 00:26:55,483
Uh, Paman Will, Sepupu Vlad.

675
00:26:57,093 --> 00:26:59,443
Kulit cokelat yang bagus.

676
00:26:59,487 --> 00:27:00,967
Hei, Russel,
ini anakku Zach.

677
00:27:01,010 --> 00:27:02,664
Hei, Russell punya pekerjaan lamaku.
Ayah, aku tahu.

678
00:27:02,708 --> 00:27:03,622
Senang bertemu dengan Anda, Pak.

679
00:27:03,665 --> 00:27:05,798
Juga.

680
00:27:05,841 --> 00:27:08,235
Eh, ini Jenderal Julio Diaz

681
00:27:08,278 --> 00:27:10,672
dari Venezuela.
Encantado, jenderal.

682
00:27:10,716 --> 00:27:12,979
[berbicara bahasa Spanyol]

683
00:27:15,503 --> 00:27:16,939
Terima kasih, muda.

684
00:27:16,983 --> 00:27:19,638
[obrolan dalam bahasa Spanyol
berlanjut] Ini Zach?

685
00:27:19,681 --> 00:27:22,379
Anak yang selalu kamu
digambarkan sebagai pecundang gemuk?

686
00:27:22,423 --> 00:27:24,251
Ya, saya tidak tahu apa yang terjadi.
Dia menjadi tinggi.

687
00:27:24,294 --> 00:27:26,055
Dia juga masuk ke Yale.
Sebagian besar karena lacrosse,

688
00:27:26,079 --> 00:27:27,273
tapi sepertinya dia melakukannya
belajar sesuatu.

689
00:27:27,297 --> 00:27:29,125
Jadi, kapan kita mulai
mencambuk suara?

690
00:27:29,169 --> 00:27:30,823
Eh, setelah upacara.

691
00:27:30,866 --> 00:27:32,868
Kami akan membiarkan minuman keras dan
itu, eh...

692
00:27:32,912 --> 00:27:35,610
kata "Saya bersedia" melunak
mereka duluan. Jenius.

693
00:27:37,177 --> 00:27:38,918
[musik klasik berlanjut]

694
00:27:45,402 --> 00:27:47,666
Saya tidak bisa memberi tahu Anda caranya
sangat berarti bagi kami

695
00:27:47,709 --> 00:27:49,058
bahwa kamu melakukan ini.

696
00:27:49,102 --> 00:27:51,495
Apakah kamu bercanda?
Itu suatu kehormatan.[menghela napas]

697
00:27:51,539 --> 00:27:54,237
Saya mendapat pentahbisan saya kembali di
Tahun 60an saat itu sedang populer,

698
00:27:54,281 --> 00:27:56,172
tapi entah kenapa,
tidak ada yang memintaku untuk memimpin

699
00:27:56,196 --> 00:27:57,371
dalam waktu yang lama. Aku tidak tahu.

700
00:27:57,414 --> 00:27:58,938
Mungkin mereka berpikir
kamu sedang sibuk.

701
00:27:58,981 --> 00:28:02,289
Eh, maafkan aku karena berbicara
berbelanja, tapi aku ingin kamu mengetahuinya

702
00:28:02,332 --> 00:28:05,945
betapa aku bersamamu
atas inisiatif ERA.

703
00:28:05,988 --> 00:28:07,903
Saya tahu betapa diperanginya
Anda mungkin merasakannya.

704
00:28:07,947 --> 00:28:09,470
Terima kasih.

705
00:28:09,513 --> 00:28:13,561
Hanya saja, jangan biarkan siapa pun memberi tahu Anda
kamu sedang miring ke arah kincir angin.

706
00:28:13,604 --> 00:28:14,910
Saya menghargai itu.

707
00:28:14,954 --> 00:28:18,000
Nah, apa yang kamu katakan?

708
00:28:18,044 --> 00:28:20,829
[tertawa] Haruskah kita mendapatkannya
anak-anak ini menikah?

709
00:28:23,614 --> 00:28:26,356
["Pengantin
Paduan suara" diputar]

710
00:28:40,022 --> 00:28:41,371
[mengucapkan mulut]

711
00:28:41,415 --> 00:28:43,199
[mengucapkan mulut]

712
00:28:45,462 --> 00:28:47,464
♪

713
00:28:51,642 --> 00:28:52,992
[musik berakhir]

714
00:28:55,342 --> 00:28:56,647
Hadirin sekalian, eh,

715
00:28:56,691 --> 00:28:59,172
kita berkumpul di sini
hari ini untuk menjadi saksi

716
00:28:59,215 --> 00:29:02,305
cinta dan komitmen
keduanya cerah, bersinar,

717
00:29:02,349 --> 00:29:04,046
anak muda,

718
00:29:04,090 --> 00:29:06,701
yang mewakili segalanya
kami menyukai negara ini

719
00:29:06,745 --> 00:29:08,529
dan semua yang kita
harapan untuk masa depannya.

720
00:29:08,572 --> 00:29:09,965
Tidak ada tekanan.

721
00:29:10,009 --> 00:29:12,228
[tertawa]

722
00:29:12,272 --> 00:29:15,841
Stevie dan Dmitri adalah bagian dari
generasi yang akan membuat ulang

723
00:29:15,884 --> 00:29:18,713
pernikahan sebagai lebih
kemitraan yang setara.

724
00:29:18,757 --> 00:29:20,889
Tapi, ya ampun,

725
00:29:20,933 --> 00:29:22,630
dunia telah mendengarnya
aku cukup bicara,

726
00:29:22,673 --> 00:29:24,763
jadi aku mengundangmu
untuk mengucapkan sumpahmu.

727
00:29:28,114 --> 00:29:30,072
Dimitri...

728
00:29:30,116 --> 00:29:33,075
Saya sangat bersyukur bahwa kita
bertemu lagi.

729
00:29:33,119 --> 00:29:38,689
Saya selalu sedikit
takut pada hal-hal baik, jadi...

730
00:29:38,733 --> 00:29:41,736
[terkekeh]: Seperti,
Natal membuatku gugup.

731
00:29:41,780 --> 00:29:46,567
Dan, eh, jadi cemas
liburan, karena...

732
00:29:46,610 --> 00:29:50,527
hal-hal besar akan terjadi
pasti akan berakhir.

733
00:29:50,571 --> 00:29:53,792
Saat Anda berangkat ke Alaska,

734
00:29:53,835 --> 00:29:56,838
dan kupikir aku tidak pernah melakukannya
akan bertemu denganmu lagi,

735
00:29:56,882 --> 00:30:00,929
dan aku tiba-tiba tenggelam

736
00:30:00,973 --> 00:30:03,758
dalam perasaan yang aku-aku telah alami

737
00:30:03,802 --> 00:30:05,891
berusaha keras untuk menghindarinya
untuk seluruh hidupku.

738
00:30:08,197 --> 00:30:09,546
Jadi saya berjuang

739
00:30:09,590 --> 00:30:12,027
kembali padamu.

740
00:30:12,071 --> 00:30:14,421
Anda tahu, ketakutannya

741
00:30:14,464 --> 00:30:17,946
kehilanganmu dua kali.

742
00:30:17,990 --> 00:30:20,079
Tapi teman yang baik
memberiku beberapa nasihat.

743
00:30:20,122 --> 00:30:22,429
Dia memberitahuku bahwa Jane Austen
salah tentang cinta,

744
00:30:22,472 --> 00:30:23,952
dan aku harus melepaskanmu.

745
00:30:23,996 --> 00:30:26,128
Tapi, eh, bertentangan

746
00:30:26,172 --> 00:30:29,044
atas nasihatnya...maaf, Blake...

747
00:30:29,088 --> 00:30:31,307
[tertawa] Saya ingin menyelesaikannya

748
00:30:31,351 --> 00:30:34,745
dengan kata-kata Jane sendiri.

749
00:30:34,789 --> 00:30:39,968
“Saya harus belajar untuk merasa puas

750
00:30:40,012 --> 00:30:43,102
dengan menjadi lebih bahagia
daripada yang pantas aku terima."

751
00:30:43,145 --> 00:30:46,540
Jadi terima kasih sudah membuat
saya lebih bahagia dari yang pantas saya terima.

752
00:30:49,282 --> 00:30:51,023
♪

753
00:30:58,944 --> 00:31:00,815
Ya, milikku

754
00:31:00,859 --> 00:31:02,599
akan menjadi banyak
lebih pendek.[tertawa]

755
00:31:05,951 --> 00:31:08,605
Saat aku melihatmu, aku melihat kehidupan

756
00:31:08,649 --> 00:31:10,738
Saya tidak pernah berani melakukannya
bermimpi untuk diriku sendiri.

757
00:31:10,781 --> 00:31:12,392
Anda dan keluarga Anda

758
00:31:12,435 --> 00:31:16,178
telah berbuat lebih banyak untukku daripada
Saya bisa mengungkapkannya dengan kata-kata.

759
00:31:16,222 --> 00:31:19,878
Terima kasih telah memberiku kehidupan.

760
00:31:19,921 --> 00:31:22,445
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu lagi.

761
00:31:24,447 --> 00:31:26,449
saya di rumah.

762
00:31:40,594 --> 00:31:42,204
Ya, itu sudah cukup.

763
00:31:42,248 --> 00:31:43,945
[tertawa] Tapi, eh...

764
00:31:43,989 --> 00:31:45,729
Saya masih harus bertanya.
Stevie, apakah kamu...

765
00:31:45,773 --> 00:31:47,122
Ya, benar. [tertawa]

766
00:31:47,166 --> 00:31:48,558
Saya juga.

767
00:31:48,602 --> 00:31:50,996
Kemudian dengan kekuasaan yang ada padaku

768
00:31:51,039 --> 00:31:53,085
oleh iklan di belakang
Majalah Rolling Stone...

769
00:31:53,128 --> 00:31:54,738
[tertawa]

770
00:31:54,782 --> 00:31:56,740
Saya nyatakan Anda sudah menikah.

771
00:31:56,784 --> 00:31:58,525
Anda boleh saling mencium secara setara.

772
00:32:00,527 --> 00:32:02,485
[bersorak dan bertepuk tangan]

773
00:32:02,529 --> 00:32:04,531
♪

774
00:32:10,450 --> 00:32:12,800
["Penampilanmu
Malam ini" diputar]

775
00:32:12,843 --> 00:32:15,759
♪ Suatu hari nanti

776
00:32:15,803 --> 00:32:19,372
♪ Saat aku sangat lemah

777
00:32:19,415 --> 00:32:22,114
♪ Saat dunia sedang dingin...

778
00:32:22,157 --> 00:32:24,638
Oke, aku akan mengukir
keluar sepuluh menit berikutnya

779
00:32:24,681 --> 00:32:26,596
untuk melobi para senator.

780
00:32:26,640 --> 00:32:28,444
Eh, menurutku kita bertiga
harus berpisah. Oh. Hei, ayo berdansa.

781
00:32:28,468 --> 00:32:30,513
Kami mengerti. Kami dapat ini.
Tidak, Bu, aku mau, oke?

782
00:32:30,557 --> 00:32:32,167
Jadi, aku akan mengajak Senator Cupp,

783
00:32:32,211 --> 00:32:34,319
eh, soalnya istrinya aktif
dalam komunitas hak asasi manusia,

784
00:32:34,343 --> 00:32:35,886
dan dia sudah menyukaiku.
Hilangkan rasa bersalah.

785
00:32:35,910 --> 00:32:37,129
Itu akan berhasil. Ya.

786
00:32:37,172 --> 00:32:38,695
Ambil contoh Senator Randall.

787
00:32:38,739 --> 00:32:41,350
Aku kebetulan tahu dia adalah a
penggemar beratmu. Oke.

788
00:32:41,394 --> 00:32:44,527
Senator Ripley adalah seorang egomania
yang hanya merespons kekuasaan.

789
00:32:44,571 --> 00:32:46,268
Kedengarannya seperti pekerjaan itu
untuk seorang presiden.

790
00:32:46,312 --> 00:32:48,096
Bagaimana kalau dua?

791
00:32:48,140 --> 00:32:49,837
Sekali lagi untuk pelanggaran.

792
00:32:49,880 --> 00:32:51,317
Semua orang ikut dalam hitungan ketiga.

793
00:32:51,360 --> 00:32:53,034
Itu...
Ya, itu mungkin terlalu berlebihan.

794
00:32:53,058 --> 00:32:54,885
Ini dia
kumpulan gen yang mengesankan.

795
00:32:54,929 --> 00:32:57,453
Itu dia. Hei.

796
00:32:57,497 --> 00:32:59,238
Berhubungan baiklah
yang tengah.

797
00:33:01,066 --> 00:33:02,676
Dapatkan kami di keluarga ini.

798
00:33:04,591 --> 00:33:05,722
[Permainan "Hanya Tuhan yang Tahu"]

799
00:33:05,766 --> 00:33:09,030
♪ Aku mungkin tidak selalu mencintaimu

800
00:33:10,858 --> 00:33:14,818
♪ Tapi selama disana
adalah bintang di atasmu ♪

801
00:33:16,211 --> 00:33:21,042
♪ Anda tidak perlu meragukannya

802
00:33:21,086 --> 00:33:25,655
♪ Aku akan membuatkanmu
jadi yakin tentang itu ♪

803
00:33:27,396 --> 00:33:29,572
♪ Hanya Tuhan yang tahu...

804
00:33:29,616 --> 00:33:32,010
Aku sudah berpikir.

805
00:33:32,053 --> 00:33:34,055
Saya punya saran untuk itu
bab berikutnya.

806
00:33:34,099 --> 00:33:36,971
Um, hanya penasaran.
Berapa lama Anda di Hollywood

807
00:33:37,015 --> 00:33:39,278
sebelum Anda mulai
menggunakan kata "nada"?

808
00:33:39,321 --> 00:33:41,149
Anda harus bermain
permainan yang Anda ikuti.

809
00:33:41,193 --> 00:33:43,369
Dan, lihat,
itu membawa saya ke pokok persoalan.

810
00:33:43,412 --> 00:33:45,240
Los Angeles adalah tempat yang Anda tuju

811
00:33:45,284 --> 00:33:46,850
untuk menemukan kembali diri Anda sendiri.

812
00:33:46,894 --> 00:33:48,504
Seperti yang saya katakan,

813
00:33:48,548 --> 00:33:50,506
mereka mengetahui hal ini tentang D.C.

814
00:33:50,550 --> 00:33:52,247
Saya pikir Anda bisa menjadi sukses besar.

815
00:33:52,291 --> 00:33:53,814
Eh, melakukan apa?

816
00:33:53,857 --> 00:33:55,729
Kita bisa memulai podcast.

817
00:33:55,772 --> 00:33:59,037
Sekitar dua Washington
orang dalam yang keluar.

818
00:33:59,080 --> 00:34:01,517
Aku akan meneleponnya
Washington Insider-Out.

819
00:34:01,561 --> 00:34:02,736
Ya, tidak, kamu tidak.

820
00:34:02,779 --> 00:34:04,738
Oke, lalu pilih namanya.

821
00:34:04,781 --> 00:34:06,827
[terkekeh]

822
00:34:06,870 --> 00:34:09,656
bunga aster,
matahari bersinar setiap hari di sana.

823
00:34:09,699 --> 00:34:13,094
Rumah-rumah memiliki halaman untuk anjing

824
00:34:13,138 --> 00:34:14,748
dan anak-anak.

825
00:34:17,229 --> 00:34:19,448
Dan aku merindukanmu.

826
00:34:19,492 --> 00:34:21,668
♪ Apa jadinya aku tanpamu.

827
00:34:23,365 --> 00:34:24,801
Perhatian semuanya!

828
00:34:24,845 --> 00:34:27,761
Semuanya,
bolehkah aku meminta perhatianmu?

829
00:34:27,804 --> 00:34:30,242
Saya ingin bersulang

830
00:34:30,285 --> 00:34:31,852
kepada pengantin baru.

831
00:34:31,895 --> 00:34:34,855
[umpan balik bersenandung]

832
00:34:34,898 --> 00:34:36,117
Jadi...

833
00:34:38,032 --> 00:34:39,555
Thomas Aquinas masuk ke sebuah bar.

834
00:34:39,599 --> 00:34:40,991
[kerumunan mengerang, berseru]

835
00:34:41,035 --> 00:34:42,384
Bartender menuangkannya

836
00:34:42,428 --> 00:34:45,039
segelas besar mead dan
berkata, "Bagaimana kabarmu?"

837
00:34:45,083 --> 00:34:46,823
Aquinas berkata, “Oh,
tidak terlalu bagus."

838
00:34:46,867 --> 00:34:48,912
“Saya sedang mengerjakan ini
risalah untuk para seminaris.

839
00:34:48,956 --> 00:34:52,220
"Uh, pada dasarnya menjelaskan semuanya
poin-poin penting dalam agama Katolik.

840
00:34:52,264 --> 00:34:55,093
“Ini bisa menjadi hal yang paling penting

841
00:34:55,136 --> 00:34:57,051
"teologis
dokumen zaman kita.

842
00:34:57,095 --> 00:34:59,488
"Aku bahkan memikirkannya
judul yang sempurna.

843
00:34:59,532 --> 00:35:02,448
“Summa Theologica.

844
00:35:02,491 --> 00:35:06,669
"Jadi, aku-aku menyelesaikannya,
dan aku salah menaruhnya.

845
00:35:06,713 --> 00:35:10,020
"Saya tidak dapat menemukannya di mana pun,
dan saya tidak mengerti

846
00:35:10,064 --> 00:35:13,502
"kenapa Tuhan mau
menginspirasi saya untuk melakukan ini

847
00:35:13,546 --> 00:35:15,678
"lalu izinkan
untuk dibawa pergi.

848
00:35:15,722 --> 00:35:18,420
Apa yang ingin Tuhan sampaikan kepadaku?"

849
00:35:18,464 --> 00:35:20,727
Bartender berkata, "Eh."

850
00:35:20,770 --> 00:35:22,946
Anda menang summa, Anda kalah summa."

851
00:35:22,990 --> 00:35:25,819
[mengerang dan tertawa]

852
00:35:25,862 --> 00:35:27,690
Saya tidak pernah, saya tidak pernah menerima leluconnya.

853
00:35:27,734 --> 00:35:29,301
Tidak, aku...

854
00:35:29,344 --> 00:35:32,173
HENRY: Stevie, Dmitry,
ini yang saya tahu

855
00:35:32,217 --> 00:35:34,958
tentang pernikahan dan kehidupan.
Anda menang summa, Anda kalah summa.

856
00:35:35,002 --> 00:35:37,309
[terkekeh] Tapi kenyataannya
ujian karakter adalah

857
00:35:37,352 --> 00:35:39,528
bagaimana Anda merayakan kemenangan

858
00:35:39,572 --> 00:35:41,878
dan menanggung kerugiannya.

859
00:35:41,922 --> 00:35:43,184
Dan percayalah padaku saat aku memberitahumu,

860
00:35:43,228 --> 00:35:44,770
keduanya lebih baik ketika
dibagikan dengan seseorang

861
00:35:44,794 --> 00:35:46,231
yang kamu cintai.

862
00:35:46,274 --> 00:35:48,885
Anda tahu,
salah satu hal yang saya kagumi

863
00:35:48,929 --> 00:35:50,496
tentang Aquinas... Oh, Henry.

864
00:35:50,539 --> 00:35:54,282
Eh, ayolah... itu dia
terinspirasi untuk mengajar pemula.

865
00:35:54,326 --> 00:35:57,459
Sekarang, kalian sulit
pemula dalam hidup.

866
00:36:01,594 --> 00:36:03,572
[suara pecah]: Tapi kamu
pemula dalam pernikahan.

867
00:36:03,596 --> 00:36:06,207
[berdeham, terisak]

868
00:36:06,251 --> 00:36:09,602
Ini hari pertamamu...

869
00:36:09,645 --> 00:36:11,604
sebagai seorang istri dan suami.

870
00:36:11,647 --> 00:36:15,216
Mulailah perjalanan ini dengan kepedulian

871
00:36:15,260 --> 00:36:18,785
dan-dan kesabaran dan
cinta dan tawa

872
00:36:18,828 --> 00:36:20,917
dan rasa ingin tahu yang menggebu-gebu.

873
00:36:20,961 --> 00:36:23,703
Jadilah guru bagi satu sama lain.

874
00:36:23,746 --> 00:36:28,142
Dan ketahuilah bahwa Anda dikelilingi
oleh orang-orang di ruangan ini

875
00:36:28,186 --> 00:36:29,839
siapa yang mencintaimu,
siapa yang akan mengajarimu.

876
00:36:29,883 --> 00:36:31,972
[tepuk tangan]

877
00:36:34,192 --> 00:36:36,237
Dan undang kami ke a
banyak, bukan?

878
00:36:36,281 --> 00:36:37,519
Dan khususnya
ibumu.[tertawa]

879
00:36:37,543 --> 00:36:39,936
[terkekeh] Kamu tahu,

880
00:36:39,980 --> 00:36:41,851
di keluargaku, aku, eh,

881
00:36:41,895 --> 00:36:45,681
terkadang [terkekeh] diketahui
sebagai pembisik Stevie.

882
00:36:45,725 --> 00:36:47,640
Jadi, tanpa basa-basi lagi...

883
00:36:48,989 --> 00:36:50,947
[berbisik]

884
00:36:50,991 --> 00:36:52,427
[orang banyak bergumam]

885
00:36:52,471 --> 00:36:53,994
[tertawa pelan]

886
00:36:57,519 --> 00:36:59,739
Semoga Tuhan memberkati Anda

887
00:36:59,782 --> 00:37:02,655
dengan persatuan yang panjang dan bahagia.

888
00:37:02,698 --> 00:37:04,961
MASYARAKAT: Selamat!

889
00:37:05,005 --> 00:37:07,050
[teriakan dan tepuk tangan]

890
00:37:12,360 --> 00:37:14,144
["Tunjukkan padaku jalannya" diputar]

891
00:37:19,672 --> 00:37:21,239
Hadirin sekalian,

892
00:37:21,282 --> 00:37:24,633
tarian pertama untuk
pengantin baru pertama,

893
00:37:24,677 --> 00:37:26,809
Stevie dan Dmitry.

894
00:37:26,853 --> 00:37:28,855
[tepuk tangan]

895
00:37:35,165 --> 00:37:37,429
♪ Aku ingin tahu bagaimana perasaanmu

896
00:37:39,126 --> 00:37:41,694
♪ Telingaku berdenging

897
00:37:43,348 --> 00:37:46,655
♪ Dan tidak ada orang yang bisa diajak berhubungan

898
00:37:46,699 --> 00:37:49,876
♪ 'Kecuali laut

899
00:37:51,878 --> 00:37:54,402
♪ Kepada siapa aku bisa percaya?

900
00:37:55,664 --> 00:37:57,927
♪ Aku berlutut di lantai

901
00:37:59,451 --> 00:38:02,323
♪ Harus ada kekuatan

902
00:38:02,367 --> 00:38:04,673
♪ Siapa yang harus kutelepon...

903
00:38:04,717 --> 00:38:06,327
Hei.

904
00:38:06,371 --> 00:38:07,372
Russel.

905
00:38:08,677 --> 00:38:10,940
Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar?

906
00:38:10,984 --> 00:38:12,768
♪ Dan semua yang kuinginkan...

907
00:38:12,812 --> 00:38:15,118
Dengar, aku tahu, eh...

908
00:38:15,162 --> 00:38:19,166
Aku tahu kamu tidak mau
mendengar tentang hari-hariku lagi.

909
00:38:19,209 --> 00:38:22,082
aku hanya...

910
00:38:22,125 --> 00:38:24,867
Aku hanya ingin kamu tahu
kenapa aku bunuh diri

911
00:38:24,911 --> 00:38:26,304
untuk memastikan hal ini
pernikahan berbunyi

912
00:38:26,347 --> 00:38:28,262
tanpa politik apa pun
gangguan.

913
00:38:28,306 --> 00:38:30,438
Itu karena...

914
00:38:30,482 --> 00:38:33,223
Saya menyadari betapa banyak politik

915
00:38:33,267 --> 00:38:36,270
menghalangi
hidupku bersamamu.

916
00:38:36,314 --> 00:38:37,924
Maksudku, sial,

917
00:38:37,967 --> 00:38:40,970
Aku merindukan pria terbaik
pidato di pernikahan kami sendiri

918
00:38:41,014 --> 00:38:42,929
karena jajak pendapat
nomornya masuk

919
00:38:42,972 --> 00:38:45,758
dari Des Moines
pemilihan dewan kota.

920
00:38:45,801 --> 00:38:47,107
Aku tahu.

921
00:38:47,150 --> 00:38:49,370
Ya.

922
00:38:49,414 --> 00:38:51,590
♪ Yah, aku tidak melihat alasannya...

923
00:38:52,895 --> 00:38:55,071
Anda benar. saya...

924
00:38:57,596 --> 00:38:59,641
[suara pecah]: Saya tidak pernah...

925
00:38:59,685 --> 00:39:02,296
memilihmu terlebih dahulu.

926
00:39:02,340 --> 00:39:05,734
Dan sekarang aku telah kehilanganmu,

927
00:39:05,778 --> 00:39:08,824
Saya menyadari bahwa tidak ada
itu penting,

928
00:39:08,868 --> 00:39:12,698
dan semua itu tidak penting sekarang

929
00:39:12,741 --> 00:39:16,441
jika saya tidak dapat membaginya dengan Anda.

930
00:39:16,484 --> 00:39:18,660
♪ Bodoh memainkan peran ini

931
00:39:18,704 --> 00:39:23,012
Jadi, mulai hari ini...

932
00:39:23,056 --> 00:39:25,406
♪ Seseorang berpikir untuk menyembuhkan... ♪

933
00:39:25,450 --> 00:39:27,669
Jika kamu mengizinkanku,

934
00:39:27,713 --> 00:39:33,109
Aku memilihmu... pertama.

935
00:39:33,153 --> 00:39:35,503
Sekarang dan selama sisa hari-hariku.

936
00:39:35,547 --> 00:39:37,940
♪ Tunjukkan padaku jalannya

937
00:39:37,984 --> 00:39:39,420
♪ aku menginginkanmu...

938
00:39:39,464 --> 00:39:40,726
Ini buktinya.

939
00:39:42,380 --> 00:39:44,817
Ini pengunduran diri saya
surat kepada presiden.

940
00:39:47,646 --> 00:39:50,605
Saya akan percaya ketika saya melihatnya.

941
00:39:50,649 --> 00:39:53,347
♪ Hari demi hari...

942
00:39:55,567 --> 00:39:59,135
Nyonya Presiden,
Aku minta maaf mengenai waktunya,

943
00:39:59,179 --> 00:40:01,094
tapi aku harus lembut
pengunduran diri saya.

944
00:40:03,139 --> 00:40:04,663
Oh.

945
00:40:04,706 --> 00:40:06,099
[berdehem]

946
00:40:07,405 --> 00:40:09,929
Merupakan suatu kehormatan untuk melayani Anda.

947
00:40:09,972 --> 00:40:11,974
Terima kasih.

948
00:40:12,018 --> 00:40:13,976
saya...

949
00:40:14,020 --> 00:40:17,502
dengan enggan menerima serbet ini.

950
00:40:17,545 --> 00:40:19,939
[menghembuskan napas]

951
00:40:19,982 --> 00:40:22,681
Karol,
terima kasih atas pengorbananmu.

952
00:40:24,683 --> 00:40:26,206
Dia milikmu sepenuhnya.

953
00:40:27,512 --> 00:40:29,905
♪ Di sini hari ini

954
00:40:32,168 --> 00:40:35,215
♪ Aku memperhatikanmu kapan
kamu sedang tidur ♪

955
00:40:35,258 --> 00:40:39,219
♪ Saat itulah aku menginginkannya
untuk mengambil cintamu ♪

956
00:40:39,262 --> 00:40:43,179
♪ Oh, benarkah

957
00:40:43,223 --> 00:40:44,790
♪ Tunjukkan padaku jalannya

958
00:40:47,706 --> 00:40:49,055
♪ Aku menginginkanmu

959
00:40:49,098 --> 00:40:51,057
Bolehkah saya mendapatkan tarian ini?

960
00:40:51,100 --> 00:40:54,626
♪ Tunjukkan padaku jalannya...

961
00:40:54,669 --> 00:40:56,454
[ponsel berdering]

962
00:40:59,282 --> 00:41:01,850
♪ Hari demi hari

963
00:41:03,548 --> 00:41:05,550
♪ Aku menginginkanmu

964
00:41:07,682 --> 00:41:08,944
♪ Hari demi hari

965
00:41:08,988 --> 00:41:10,816
[dering berhenti]

966
00:41:11,817 --> 00:41:12,817
♪ Ooh

967
00:41:15,995 --> 00:41:18,737
♪ Oh.

968
00:41:23,176 --> 00:41:25,091
Bu. Oh, hei, Henry. Hei.

969
00:41:25,134 --> 00:41:27,397
Baiklah, saya punya kabar baik.
aku akan mengambilnya.

970
00:41:27,441 --> 00:41:29,201
ERA secara resmi
akan melewati kedua rumah.

971
00:41:29,225 --> 00:41:30,444
Kami memiliki suara.[terkekeh]

972
00:41:30,488 --> 00:41:33,012
Yah, menurutku begitu
kabar baik secara resmi.

973
00:41:33,055 --> 00:41:34,293
Tapi sekarang kita sudah bangun
menentang ratifikasi,

974
00:41:34,317 --> 00:41:35,773
dan jajak pendapat tentang itu
tidak begitu menjanjikan.

975
00:41:35,797 --> 00:41:38,408
Artinya

976
00:41:38,452 --> 00:41:40,628
bahwa kita harus melakukannya
memiliki permainan ground yang kuat.

977
00:41:40,672 --> 00:41:42,369
Dan saya sudah melakukannya
sedikit berpikir.

978
00:41:42,412 --> 00:41:45,590
Anda hanya merasa bebas untuk memberi tahu
padaku jika menurutmu itu gila.

979
00:41:45,633 --> 00:41:47,505
Tur pemberhentian peluit.

980
00:41:48,767 --> 00:41:50,377
Maksudmu, seperti...
seperti, di kereta.

981
00:41:50,420 --> 00:41:52,205
Teddy Roosevelt penuh.
Dan Truman dan Dwight.

982
00:41:52,248 --> 00:41:53,685
Taft?

983
00:41:53,728 --> 00:41:55,600
Baiklah, Taft. Bukan, bukan Taft.

984
00:41:55,643 --> 00:41:57,950
[terkekeh pelan]

985
00:41:58,994 --> 00:42:00,953
Bagaimana menurutmu?

986
00:42:00,996 --> 00:42:03,390
[terkekeh]

987
00:42:03,433 --> 00:42:05,784
Saya pikir itu memiliki
banyak karakter,

988
00:42:05,827 --> 00:42:07,612
sama seperti presiden.

989
00:42:07,655 --> 00:42:10,919
Oh,
kamu sangat ahli dalam pekerjaan ini.

990
00:42:10,963 --> 00:42:12,704
Terima kasih. Saya sedang mengerjakannya.

991
00:42:16,142 --> 00:42:17,535
Siap untuk perjalanan darat?

992
00:42:17,578 --> 00:42:19,449
Tentu.[terkekeh]

993
00:42:19,493 --> 00:42:21,427
Harus melakukan sesuatu sementara
kami sedang menunggu cucu.

994
00:42:21,451 --> 00:42:22,888
[menghela napas]

995
00:42:22,931 --> 00:42:25,412
[penonton bersorak]

996
00:42:25,455 --> 00:42:27,545
[kamera mengklik]

997
00:42:27,588 --> 00:42:29,547
[klakson kereta api berbunyi]

998
00:42:29,590 --> 00:42:31,549
[bel berbunyi]

999
00:42:31,592 --> 00:42:33,551
♪

1000
00:42:40,906 --> 00:42:44,866
Teks disponsori oleh CBS.

1001
00:42:44,910 --> 00:42:47,652
Diberi keterangan oleh Akses Media
Grup di WGBH access.wgbh.org